[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; This subtitle's downloaded from http://www.thaisubtitle.com
; All rights reverse for Thaisubtitle.com and  translators.
; Free for personal use and revise but NOT ALLOW to remove our credits
; and NOT ALLOW to upload this subtitle to others site without allowence
; ซับไตเติ้ลนี้เป็นลิขสิทธิ์ของ Thaisubtitle.com และผู้แปลซับนี้เท่านั้น 
; สามารถนำไปใช้ส่วนบุคคลและปรับปรุงแก้ไขได้ แต่ไม่อนุญาตให้ลบ Credit ของซับไตเติ้ลนี้
; และไม่อนุญาตให้นำซับไตเติ้ลนี้ไป Upload ไว้ที่เว็บไซต์อื่นโดยไม่ได้รับจากอนุญาต
; 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,CordiaUPC,30,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,1,0,2,20,20,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:15.00,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,มุมไบ 2006
Dialogue: Marked=0,0:01:19.50,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,จามมาล มาลิค เหลืออีกคำถามเดียวเขาจะพิชิตรางวัล 20 ล้าน
Dialogue: Marked=0,0:01:23.48,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,เขาทำได้ไง ?
Dialogue: Marked=0,0:01:25.15,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A: เขาโกง
Dialogue: Marked=0,0:01:27.04,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,B: เขาโชคดี
Dialogue: Marked=0,0:01:30.00,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,C: เขาเป็นอัจฉริยะ
Dialogue: Marked=0,0:01:33.00,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,D: มันถูกกำหนดไว้
Dialogue: Marked=0,0:01:39.00,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,ยินดีต้อนรับสู่รายการ
Dialogue: Marked=0,0:01:42.00,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,"เกมส์เศรษฐี"!
Dialogue: Marked=0,0:01:49.03,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมยัง ?
Dialogue: Marked=0,0:01:51.03,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,อืม
Dialogue: Marked=0,0:01:54.20,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,โปรดปรบมือให้แก่ผู้แข่งขันคนแรกของเราในคืนนี้
Dialogue: Marked=0,0:01:59.03,0:02:03.55,Default,,0000,0000,0000,,จามาล มาลิค จากมุมไบ !
Dialogue: Marked=0,0:02:06.03,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,ไปเริ่มกันเลย
Dialogue: Marked=0,0:02:16.07,0:02:17.73,Default,,0000,0000,0000,,ยิ้มไว้
Dialogue: Marked=0,0:02:19.03,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,ชื่อ
Dialogue: Marked=0,0:02:22.00,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,บอกชื่อมา !
Dialogue: Marked=0,0:02:27.38,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,จามาล มาลิค
Dialogue: Marked=0,0:02:29.20,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีชื่อนี่\Nดี  หยุดร้องไห้ได้แล้ว
Dialogue: Marked=0,0:02:35.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ
Dialogue: Marked=0,0:02:42.03,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ จามาล...
Dialogue: Marked=0,0:02:43.00,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,เล่าประวัติหน่อยสิ
Dialogue: Marked=0,0:02:49.03,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมทำงานในคอลเซ็นเตอร์
Dialogue: Marked=0,0:02:52.03,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,...ใน  จูฮู\N- ดี
Dialogue: Marked=0,0:02:54.55,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,พนักงานรับโทรศัพท์..
Dialogue: Marked=0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันเป็นคอลเซ็นเตอร์เกี่ยวกับอะไร ?
Dialogue: Marked=0,0:03:00.03,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,โทรศัพท์ XL5
Dialogue: Marked=0,0:03:01.82,0:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,อ้อ  งั้นคุณก็  คือ  คนที่โทรมา...
Dialogue: Marked=0,0:03:03.90,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,ทุกๆวัน เพื่อเสนอโปรโมชั่นใช่ป่าว ?
Dialogue: Marked=0,0:03:08.03,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่ จริงๆผมเป็นแค่ผู้ช่วย
Dialogue: Marked=0,0:03:10.03,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ช่วยทางโทรศัพท์ ?
Dialogue: Marked=0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,จริงๆแล้วผู้ช่วยทางโทรศัพท์นี่เขาทำอะไร ?
Dialogue: Marked=0,0:03:19.03,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,ผมเสิร์ฟชาให้และ...
Dialogue: Marked=0,0:03:23.55,0:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,เด็กเสิร์ฟ เด็กเสิร์ฟ
Dialogue: Marked=0,0:03:27.31,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,ท่านสุภาพบุรุษ สุภาพสตรี
Dialogue: Marked=0,0:03:31.00,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,จามาล มาลิค เด็กเสิร์ฟ จาก มุมไบ
Dialogue: Marked=0,0:03:34.12,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมจะสู่รายการ "เกมส์ศรษฐี"!
Dialogue: Marked=0,0:03:47.03,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,สารภาพมั่งยัง ?
Dialogue: Marked=0,0:03:49.00,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากชื่อแล้ว เขายังไม่พูดอะไร
Dialogue: Marked=0,0:03:52.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนนะ สินิวัส\Nมัวทำอะไรอยู่ ?
Dialogue: Marked=0,0:03:56.03,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,เขาทนทายาทมาก
Dialogue: Marked=0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่ช็อตไฟฟ้าจะทำให้เขายอมแพ้ เอาเลย
Dialogue: Marked=0,0:04:01.03,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,ได้ครับ
Dialogue: Marked=0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,นายทำได้ไง ?
Dialogue: Marked=0,0:04:14.03,0:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,โทรศัพท์ หรือ เพจเจอร์ ?
Dialogue: Marked=0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือใช้เสียงกระแอมของคนดู ?
Dialogue: Marked=0,0:04:21.03,0:04:25.27,Default,,0000,0000,0000,,หรือติดตั้งไมโครชิพไว้ใต้ผิวหนัง ?
Dialogue: Marked=0,0:04:30.03,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีชิพที่นี่
Dialogue: Marked=0,0:04:32.56,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีเหรอ\Nโอเค ออกไปก่อน
Dialogue: Marked=0,0:04:36.69,0:04:39.69,Default,,0000,0000,0000,,รู้ไหม  นี่มันแรงมาก
Dialogue: Marked=0,0:04:41.00,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,ฉันใช้มันกับพวกฆาตกร พวกข่มขืน
Dialogue: Marked=0,0:04:43.63,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,เรียกค่าไถ่ พวกวางระเบิด และ กับนาย
Dialogue: Marked=0,0:04:51.00,0:04:55.62,Default,,0000,0000,0000,,เพราะงั้นนายอย่ามาทำให้เราเสียเวลาเลย
Dialogue: Marked=0,0:04:55.77,0:04:59.11,Default,,0000,0000,0000,,บอกมาว่านายโกงยังไง
Dialogue: Marked=0,0:05:14.03,0:05:20.01,Default,,0000,0000,0000,,เสร็จแล้วครับ
Dialogue: Marked=0,0:05:20.05,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,ฟังนะ
Dialogue: Marked=0,0:05:25.39,0:05:27.74,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ย
Dialogue: Marked=0,0:05:30.14,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,เขาสลบไปแล้ว\Nนี่มันอะไรกัน ?
Dialogue: Marked=0,0:05:32.34,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกนาย..
Dialogue: Marked=0,0:05:35.85,0:05:37.05,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษครับ
Dialogue: Marked=0,0:05:37.20,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้เราต้องทำแบบพวกนิรโทษกรรมสากลแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:05:40.03,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉี่ที่กางเกงของเขาแสดงความมีสิทธิมนุษยชน
Dialogue: Marked=0,0:05:43.03,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,ท่านครับ ผมคิดว่า...
Dialogue: Marked=0,0:05:44.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,เอาเขาลงมา
Dialogue: Marked=0,0:05:48.03,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,ท่านครับ ถ้าเขารู้คำตอบจริงๆล่ะ ?
Dialogue: Marked=0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ศาสตราจารย์ หมอ  ทนาย\Nคนที่มีความรู้
Dialogue: Marked=0,0:05:57.03,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ยังไม่เคยได้เกิน 6 หมื่นรูปี
Dialogue: Marked=0,0:05:59.03,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,แต่เขาได้  10 ล้าน
Dialogue: Marked=0,0:06:01.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,คิดว่า ไอ้ลูกหมาสลัม นี่จะรู้ได้ไหมล่ะ ?
Dialogue: Marked=0,0:06:07.03,0:06:14.03,Default,,0000,0000,0000,,คำตอบนั่น
Dialogue: Marked=0,0:06:15.00,0:06:20.50,Default,,0000,0000,0000,,ผมรู้คำตอบ
Dialogue: Marked=0,0:06:20.53,0:06:25.76,Default,,0000,0000,0000,,มหาเศรษฐีลูกหมาสลัม
Dialogue: Marked=0,0:06:25.80,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,จามาล รับโว้ย
Dialogue: Marked=0,0:06:31.22,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0000,,จามาล รับให้ได้
Dialogue: Marked=0,0:06:40.00,0:06:43.14,Default,,0000,0000,0000,,ชีวิตนี้มืงเคยทำอะไรสำเร็จมั่ง ไอ้จวย
Dialogue: Marked=0,0:06:43.18,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,ที่ส่วนบุคคล
Dialogue: Marked=0,0:06:48.03,0:06:49.76,Default,,0000,0000,0000,,จับแม่ง
Dialogue: Marked=0,0:06:52.00,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้พวกหมามาแล้ว วิ่ง !
Dialogue: Marked=0,0:06:58.00,0:07:00.55,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเครื่องบินไม่ฆ่ามืง กูจะฆ่ามืงเอง
Dialogue: Marked=0,0:07:04.03,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ พี่
Dialogue: Marked=0,0:08:35.03,0:08:37.33,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษ ขอโทษ
Dialogue: Marked=0,0:08:41.00,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษจริงๆครับ
Dialogue: Marked=0,0:08:52.34,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,เชี่ย แม่นี่หว่า
Dialogue: Marked=0,0:08:54.09,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,อยากให้ฉันดูแกโดนตีตายหรือไง ?
Dialogue: Marked=0,0:08:57.03,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,พี่ชาย ปล่อยเขาไปกับฉันเถอ ะ
Dialogue: Marked=0,0:09:03.72,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,มา
Dialogue: Marked=0,0:09:06.36,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,อาธอส
Dialogue: Marked=0,0:09:13.34,0:09:15.23,Default,,0000,0000,0000,,3 ทหารเสือ
Dialogue: Marked=0,0:09:15.23,0:09:19.04,Default,,0000,0000,0000,,ท่องซ้ำ\N"คุณถูกส่งมาหาฉันใช่ไหม ?" อาธอสพูด
Dialogue: Marked=0,0:09:21.36,0:09:24.50,Default,,0000,0000,0000,,อ้าว  3 ทหารเสือของเรามาแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:09:25.00,0:09:28.11,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณสำหรับความสง่างามที่มอบให้แก่เรา
Dialogue: Marked=0,0:09:29.03,0:09:30.17,Default,,0000,0000,0000,,พอร์ธอส
Dialogue: Marked=0,0:09:30.20,0:09:31.83,Default,,0000,0000,0000,,เปิดสิ ซาลิม
Dialogue: Marked=0,0:09:34.00,0:09:36.33,Default,,0000,0000,0000,,หยุดทำแบบนั้น แล้วเปิดหนังสือซะ จามาล
Dialogue: Marked=0,0:09:38.43,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,อาธอส ?
Dialogue: Marked=0,0:09:58.47,0:10:01.22,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ คุณมาลิค..
Dialogue: Marked=0,0:10:02.61,0:10:04.54,Default,,0000,0000,0000,,..ชายผู้รู้คำตอบทุกเรื่อง
Dialogue: Marked=0,0:10:07.03,0:10:07.96,Default,,0000,0000,0000,,พูด
Dialogue: Marked=0,0:10:09.63,0:10:11.15,Default,,0000,0000,0000,,บอกให้พูด !
Dialogue: Marked=0,0:10:15.00,0:10:20.75,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ จามอล พร้อมสู่คำถามแรก\Nเป็นเงินรางวัล 1000 รูปีหรือยัง?
Dialogue: Marked=0,0:10:21.03,0:10:22.96,Default,,0000,0000,0000,,ครับ
Dialogue: Marked=0,0:10:23.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เลวสำหรับรางวัลจากการนั่งเก้าอี้
Dialogue: Marked=0,0:10:24.03,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,และตอบคำถาม
Dialogue: Marked=0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,มันดีกว่าการเสริ์ฟชาใช่ป่าว ?
Dialogue: Marked=0,0:10:29.03,0:10:30.96,Default,,0000,0000,0000,,ไม่\Nใช่ ไม่
Dialogue: Marked=0,0:10:31.00,0:10:35.50,Default,,0000,0000,0000,,ไม่! ใช่! ไม่!\Nนั่นใช่คำตอบสุดท้ายป่ะ?
Dialogue: Marked=0,0:10:35.53,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,จำไว้ให้ดี คุณมี 3 ตัวช่วย
Dialogue: Marked=0,0:10:40.03,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,1.ถามคนดู\N2.ตัด 2 ข้อ
Dialogue: Marked=0,0:10:44.03,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,และ 3.โทรศัพท์หาคนรู้จัก
Dialogue: Marked=0,0:10:46.00,0:10:49.85,Default,,0000,0000,0000,,เรามาเริ่มคำถามแรก 1,000 รูปีกันเลย
Dialogue: Marked=0,0:10:50.03,0:10:57.98,Default,,0000,0000,0000,,ใคร คือ ดาราในหนังยอดฮิตปี 1973\Nเรื่อง "ซานจี"?
Dialogue: Marked=0,0:11:07.03,0:11:08.69,Default,,0000,0000,0000,,ฉันกำลังมีทุกข์
Dialogue: Marked=0,0:11:11.00,0:11:14.99,Default,,0000,0000,0000,,เอ้านี่ ตังค์..
Dialogue: Marked=0,0:11:15.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ออกมา จามาล\Nปรากาส อยากเข้าไป
Dialogue: Marked=0,0:11:23.03,0:11:25.99,Default,,0000,0000,0000,,ยังไม่เสร็จ
Dialogue: Marked=0,0:11:26.00,0:11:28.13,Default,,0000,0000,0000,,พอเหอะน่าไอ้หนู\Nนี่เรื่องเร่งด่วนนะ...
Dialogue: Marked=0,0:11:28.13,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็เหมือนกัน...
Dialogue: Marked=0,0:11:30.32,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,รอจนฉันสุดได้ไหม ?
Dialogue: Marked=0,0:11:33.12,0:11:35.96,Default,,0000,0000,0000,,จะกินนอนในนั้นเลยเหรอ  ออกมา...
Dialogue: Marked=0,0:11:36.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,นายทำให้ลูกค้าต้องรอนะ จามาล
Dialogue: Marked=0,0:11:40.03,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,เอาตังมา ฉันจะไปที่อื่น
Dialogue: Marked=0,0:11:43.03,0:11:45.96,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้เด็กจังไร
Dialogue: Marked=0,0:11:46.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,แกทำให้ฉันต้องเสียลูกค้าจังไรไป
Dialogue: Marked=0,0:11:50.03,0:11:52.96,Default,,0000,0000,0000,,ฮ.ของ อมิตาบห์ !
Dialogue: Marked=0,0:11:53.00,0:11:54.23,Default,,0000,0000,0000,,ฮ.ของ อมิตาบห์ !
Dialogue: Marked=0,0:11:54.83,0:11:55.70,Default,,0000,0000,0000,,อมิตาบห์ !
Dialogue: Marked=0,0:11:57.92,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,อมิตาบห์ บัชจัน !
Dialogue: Marked=0,0:12:16.23,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,ซาลิม เปิด !
Dialogue: Marked=0,0:12:58.50,0:13:00.65,Default,,0000,0000,0000,,อมิตาบห์ บัชจัน !
Dialogue: Marked=0,0:13:17.14,0:13:18.87,Default,,0000,0000,0000,,คุณอมิตาบห์ของฉัน !
Dialogue: Marked=0,0:13:19.62,0:13:21.23,Default,,0000,0000,0000,,หลบ หลบ หลีกหน่อย
Dialogue: Marked=0,0:13:21.27,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,รอเดี๋ยว ผมกำลังไปหาคุณแล้ว !
Dialogue: Marked=0,0:13:26.00,0:13:28.84,Default,,0000,0000,0000,,คุณอมิตาบห์ครับ ช่วยเซ็นส์ชื่อให้หน่อย
Dialogue: Marked=0,0:13:51.00,0:13:56.94,Default,,0000,0000,0000,,ได้แล้วใช่ไหมล่ะ ลายเซ็นส์ อมิตาบห์ ?
Dialogue: Marked=0,0:14:33.07,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,นั่นมันลายเซ้นส์ของฉัน !
Dialogue: Marked=0,0:14:35.69,0:14:37.71,Default,,0000,0000,0000,,อมิตาบห์ ให้ฉัน!
Dialogue: Marked=0,0:14:37.81,0:14:39.51,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่มีโอกาสได้อีกแล้ว !
Dialogue: Marked=0,0:14:40.00,0:14:43.03,Default,,0000,0000,0000,,เขาเสนอราคาดี ฉันเลยขายให้
Dialogue: Marked=0,0:14:43.10,0:14:45.33,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันเป็นของฉัน...
Dialogue: Marked=0,0:14:46.55,0:14:49.96,Default,,0000,0000,0000,,A อมิตาบห์ บัชจัน
Dialogue: Marked=0,0:14:50.00,0:14:52.98,Default,,0000,0000,0000,,ถูกต้อง คุณได้ 1,000 รูปี
Dialogue: Marked=0,0:14:57.03,0:14:58.48,Default,,0000,0000,0000,,คุณไม่ต้องเป็นอัจฉริยะหรอก
Dialogue: Marked=0,0:14:58.59,0:15:01.07,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็รู้ว่าเป็น อมิตาบห์ บัชจัน
Dialogue: Marked=0,0:15:03.00,0:15:05.50,Default,,0000,0000,0000,,ก็อย่างที่พูด คุณไม่ต้องเป็นอัจฉริยะหรอก
Dialogue: Marked=0,0:15:09.03,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,เขาเป็นคนที่คนอินเดียชอบมาก
Dialogue: Marked=0,0:15:12.00,0:15:17.56,Default,,0000,0000,0000,,รูปภาพสิงโต 3 ตัว ที่เป็นสัญลักษณ์ของประเทศอินเดีย
Dialogue: Marked=0,0:15:18.03,0:15:20.43,Default,,0000,0000,0000,,มีอะไรเขียนอยู่ข้างใต้ ?
Dialogue: Marked=0,0:15:21.05,0:15:24.04,Default,,0000,0000,0000,,A: ความจริงเท่านั้น คือ ชัยชนะ
Dialogue: Marked=0,0:15:24.07,0:15:27.26,Default,,0000,0000,0000,,B: การโกหกเท่านั้น คือ ชัยชนะ
Dialogue: Marked=0,0:15:27.55,0:15:30.12,Default,,0000,0000,0000,,C: แฟชั่น เท่านั้น คือ ชัยชนะ
Dialogue: Marked=0,0:15:30.92,0:15:34.53,Default,,0000,0000,0000,,D: เงินเท่านั้น คือ ชัยชนะ
Dialogue: Marked=0,0:15:39.66,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,คิดว่าไง จามาล ?
Dialogue: Marked=0,0:15:42.00,0:15:45.91,Default,,0000,0000,0000,,เป็นวลีที่นิยมมากในประเทศของเรา
Dialogue: Marked=0,0:15:46.03,0:15:48.45,Default,,0000,0000,0000,,จะโทรถามเพื่อนไหม ?
Dialogue: Marked=0,0:15:48.48,0:15:50.96,Default,,0000,0000,0000,,ขอถามคนดู
Dialogue: Marked=0,0:15:51.00,0:15:53.96,Default,,0000,0000,0000,,ใครจะเป็นคนช่วยเขาดี ท่านสุภาพบุรุษ สุภาพสตรี ?
Dialogue: Marked=0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ลูกฉัน 5 ขวบ ก็ตอบปัญหานี้ได้
Dialogue: Marked=0,0:15:57.03,0:15:58.38,Default,,0000,0000,0000,,แต่นายตอบไม่ได้
Dialogue: Marked=0,0:15:58.60,0:16:01.22,Default,,0000,0000,0000,,นั่นน่าแปลกมากสำหรับมหาเศรษฐีอัจฉริยะ
Dialogue: Marked=0,0:16:02.03,0:16:03.48,Default,,0000,0000,0000,,เกิดอะไรขึ้น ?
Dialogue: Marked=0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ผู้สมรู้ร่วมคิดของนายไปเยี่ยวงั้นเหรอ ?
Dialogue: Marked=0,0:16:07.03,0:16:09.96,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ตรวจการณ์ถามนายอยู่นะ
Dialogue: Marked=0,0:16:10.00,0:16:13.13,Default,,0000,0000,0000,,พานิพูรี ที่ร้าน ดาริชา ใน โชพาตตี้ ราคาเท่าไร ?
Dialogue: Marked=0,0:16:13.93,0:16:15.33,Default,,0000,0000,0000,,อะไรนะ ?
Dialogue: Marked=0,0:16:15.37,0:16:18.83,Default,,0000,0000,0000,,พานิพูรี จานนึงเท่าไร ?
Dialogue: Marked=0,0:16:19.03,0:16:21.03,Default,,0000,0000,0000,,- 10 รูปี\N- ผิด
Dialogue: Marked=0,0:16:21.03,0:16:22.02,Default,,0000,0000,0000,,15
Dialogue: Marked=0,0:16:24.00,0:16:26.63,Default,,0000,0000,0000,,ใครเป็นคนขโมยรถจักรยานของนายตำรวจ...
Dialogue: Marked=0,0:16:26.63,0:16:29.34,Default,,0000,0000,0000,,หน้าสถาณนี ซานตา ครูซ พฤหัสที่แล้ว ?
Dialogue: Marked=0,0:16:31.03,0:16:32.40,Default,,0000,0000,0000,,นายรู้งั้นเหรอ ?
Dialogue: Marked=0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ทุกๆคนใน จูฮู รู้เรื่องนี้
Dialogue: Marked=0,0:16:35.03,0:16:37.85,Default,,0000,0000,0000,,และไม่ได้อายุ 5 ขวบ
Dialogue: Marked=0,0:16:42.00,0:16:44.95,Default,,0000,0000,0000,,เยี่ยมมาก จามาล มาลิค คุณพิชิต 4,000 รูปี
Dialogue: Marked=0,0:16:50.03,0:16:52.28,Default,,0000,0000,0000,,คำถามต่อไป 16,000 รูปี
Dialogue: Marked=0,0:16:54.55,0:16:57.97,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องศาสนา น่าสนใจ
Dialogue: Marked=0,0:16:59.00,0:17:01.71,Default,,0000,0000,0000,,ภาพวาดของพระราม
Dialogue: Marked=0,0:17:01.71,0:17:05.36,Default,,0000,0000,0000,,มักถืออะไรไว้ในมือขวา ?
Dialogue: Marked=0,0:17:50.73,0:17:54.01,Default,,0000,0000,0000,,วิ่ง !
Dialogue: Marked=0,0:17:58.78,0:18:00.55,Default,,0000,0000,0000,,ซาลิม จามาล วิ่ง  !
Dialogue: Marked=0,0:18:07.00,0:18:09.08,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นมุสลิม ตีมัน
Dialogue: Marked=0,0:19:02.28,0:19:04.71,Default,,0000,0000,0000,,ไปเถอะ มากับเรา !
Dialogue: Marked=0,0:19:15.21,0:19:16.85,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ย ไป !
Dialogue: Marked=0,0:19:16.85,0:19:20.32,Default,,0000,0000,0000,,หูหนวกไง\Nฉันบอกให้ไปไกลๆ
Dialogue: Marked=0,0:19:25.03,0:19:26.86,Default,,0000,0000,0000,,มากับเรา
Dialogue: Marked=0,0:19:39.00,0:19:43.54,Default,,0000,0000,0000,,ฉันตื่นมาทุกเช้า แล้วภาวนาไม่ให้รู้คำตอบนั่น
Dialogue: Marked=0,0:19:47.03,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าไม่เพราะ พระราม และ อัลเลาะห์...
Dialogue: Marked=0,0:19:51.03,0:19:54.52,Default,,0000,0000,0000,,แม่ฉันก็ยังอยู่
Dialogue: Marked=0,0:20:03.86,0:20:05.64,Default,,0000,0000,0000,,ธนู และ คันศร
Dialogue: Marked=0,0:20:06.10,0:20:07.32,Default,,0000,0000,0000,,เป็นคำตอบสุดท้าย ?
Dialogue: Marked=0,0:20:09.86,0:20:11.05,Default,,0000,0000,0000,,คำตอบสุดท้าย
Dialogue: Marked=0,0:20:14.00,0:20:16.16,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ มาดูกัน ?
Dialogue: Marked=0,0:20:21.00,0:20:24.25,Default,,0000,0000,0000,,คุณพิชิต 16,000 รูปี
Dialogue: Marked=0,0:20:26.13,0:20:28.35,Default,,0000,0000,0000,,ยินดีด้วย เพื่อน
Dialogue: Marked=0,0:20:30.64,0:20:33.12,Default,,0000,0000,0000,,พักโฆษณาสักครู่ อย่าเพิ่งไปไหน
Dialogue: Marked=0,0:20:35.03,0:20:36.96,Default,,0000,0000,0000,,นายโชคดีจริงๆ ?
Dialogue: Marked=0,0:20:37.00,0:20:39.26,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าฉันเป็นนายจะรีบเอาเงินแล้วก็ไป
Dialogue: Marked=0,0:20:40.03,0:20:42.06,Default,,0000,0000,0000,,นายไม่ผ่านข้อต่อไปแน่
Dialogue: Marked=0,0:21:16.03,0:21:17.49,Default,,0000,0000,0000,,ไปไกลๆ !
Dialogue: Marked=0,0:21:17.50,0:21:19.69,Default,,0000,0000,0000,,เธอเป็น รปภ.ของเรา !
Dialogue: Marked=0,0:21:19.69,0:21:21.09,Default,,0000,0000,0000,,ให้เธอเข้ามาเหอะ
Dialogue: Marked=0,0:21:23.00,0:21:25.46,Default,,0000,0000,0000,,เธออาจจะเป็นทหารเสือคนที่ 3 ก็ได้
Dialogue: Marked=0,0:21:26.00,0:21:31.89,Default,,0000,0000,0000,,ฉันแก่สุดแล้วในครอบครัวตอนนี้\Nฉันบอกไม่ให้เธอเข้ามา เข้าใจป่ะ ?
Dialogue: Marked=0,0:21:32.03,0:21:32.99,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็...
Dialogue: Marked=0,0:21:33.00,0:21:37.03,Default,,0000,0000,0000,,เรายังไม่รู้ชื่อไอ้ทหารเสือคนที่ 3 จังไรนั่นเลย
Dialogue: Marked=0,0:21:57.19,0:21:58.53,Default,,0000,0000,0000,,ซาลิม ?
Dialogue: Marked=0,0:22:15.03,0:22:16.70,Default,,0000,0000,0000,,มานี่
Dialogue: Marked=0,0:22:31.00,0:22:32.91,Default,,0000,0000,0000,,แม่เธออยู่ไหน ?
Dialogue: Marked=0,0:22:34.03,0:22:35.93,Default,,0000,0000,0000,,พ่อล่ะ ?
Dialogue: Marked=0,0:22:39.65,0:22:41.15,Default,,0000,0000,0000,,ฉัน จามาล\N212\N00:22:41,185 --> 00:22:43,480\Nนี่พี่ชายฉัน ซาลิม
Dialogue: Marked=0,0:22:45.03,0:22:46.89,Default,,0000,0000,0000,,ฉันชื่อ ลาติกา
Dialogue: Marked=0,0:22:47.00,0:22:49.90,Default,,0000,0000,0000,,เธอนอนที่นี่ได้ถ้าเธอต้องการ
Dialogue: Marked=0,0:22:57.03,0:22:58.98,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณ จามาล
Dialogue: Marked=0,0:23:14.95,0:23:17.14,Default,,0000,0000,0000,,ยินดีต้อนรับสู่รายการ เกมส์เศรษฐี
Dialogue: Marked=0,0:23:17.17,0:23:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ร่วมรายการของเรา\Nผู้ช่วยคอลเซ็นเตอร์ จามาล มาลิค
Dialogue: Marked=0,0:23:21.03,0:23:22.57,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้คุณได้ไป 16,000 แล้ว
Dialogue: Marked=0,0:23:23.00,0:23:26.32,Default,,0000,0000,0000,,และใช้ไป 1 ตัวช่วย
Dialogue: Marked=0,0:23:28.03,0:23:31.63,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะเพื่อน คุณจะเก็บเงินไว้
Dialogue: Marked=0,0:23:33.03,0:23:34.79,Default,,0000,0000,0000,,หรือเล่นต่อ ?
Dialogue: Marked=0,0:23:35.03,0:23:36.51,Default,,0000,0000,0000,,เล่น
Dialogue: Marked=0,0:23:42.00,0:23:47.00,Default,,0000,0000,0000,,เพลง "ดาร์ชาน  โด กันชาม"\Nถูกเขียนโดยนักกวีอินเดียชื่ออะไร?
Dialogue: Marked=0,0:23:47.03,0:23:49.51,Default,,0000,0000,0000,,A: ซูร์ดาส
Dialogue: Marked=0,0:23:49.55,0:23:51.77,Default,,0000,0000,0000,,B: ทูลซิดาส
Dialogue: Marked=0,0:23:51.81,0:23:53.60,Default,,0000,0000,0000,,C: มิรา ไบ
Dialogue: Marked=0,0:23:54.03,0:23:56.31,Default,,0000,0000,0000,,D: คาบีร์
Dialogue: Marked=0,0:24:59.00,0:24:59.94,Default,,0000,0000,0000,,ร้อนป่าว ?
Dialogue: Marked=0,0:25:50.00,0:25:54.25,Default,,0000,0000,0000,,เขาเอาเรามาดูแล เขาต้องเป็นคนดีจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:25:54.25,0:25:55.99,Default,,0000,0000,0000,,ต้องเป็นไอ่พวกนักบวชจังไรแน่
Dialogue: Marked=0,0:25:56.00,0:25:58.27,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่ได้รับอนุญาติให้พูดกับคนอื่น
Dialogue: Marked=0,0:25:58.27,0:25:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ทำไม ?
Dialogue: Marked=0,0:26:00.00,0:26:04.41,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเราอยู่ที่นี่ต่อไป เขาคงได้เป็นนักบุญแน่
Dialogue: Marked=0,0:26:24.03,0:26:26.90,Default,,0000,0000,0000,,ดีมาก เออร์วินด์ ดีมาก
Dialogue: Marked=0,0:26:40.03,0:26:42.63,Default,,0000,0000,0000,,หัวเราะฉันเหรอ ฉันจะฆ่าแก
Dialogue: Marked=0,0:26:42.63,0:26:45.05,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ ออกมาให้ห่างเธอ
Dialogue: Marked=0,0:26:45.45,0:26:47.46,Default,,0000,0000,0000,,อย่าแตะตัวฉัน !
Dialogue: Marked=0,0:26:47.46,0:26:49.03,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้อ้วน !
Dialogue: Marked=0,0:26:51.32,0:26:52.96,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้หมูตอน !
Dialogue: Marked=0,0:26:53.00,0:26:55.43,Default,,0000,0000,0000,,พูนนูส ฉันว่านายเจอหมาที่ตามหาแล้วล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:27:09.03,0:27:12.55,Default,,0000,0000,0000,,โอเค ได้เวลาแล้ว ไปทำงาน
Dialogue: Marked=0,0:27:20.75,0:27:22.60,Default,,0000,0000,0000,,คิดว่ามาปิคนิคกันหรือไง ?
Dialogue: Marked=0,0:27:23.00,0:27:26.86,Default,,0000,0000,0000,,คิดว่าวันหยุดพักร้อนหรือไง ?
Dialogue: Marked=0,0:27:29.03,0:27:31.79,Default,,0000,0000,0000,,หัวเราะอะไร ?
Dialogue: Marked=0,0:27:35.63,0:27:37.16,Default,,0000,0000,0000,,ส่งนั่นมา
Dialogue: Marked=0,0:27:42.09,0:27:42.80,Default,,0000,0000,0000,,หยุดร้อง !
Dialogue: Marked=0,0:27:43.52,0:27:44.26,Default,,0000,0000,0000,,พี่ซาลิม
Dialogue: Marked=0,0:27:44.79,0:27:46.67,Default,,0000,0000,0000,,มีปัญหาไง ไอ้นองชาย ?
Dialogue: Marked=0,0:27:46.67,0:27:48.67,Default,,0000,0000,0000,,เอาเธอไป วันนี้หล่อนเป็นของเธอ
Dialogue: Marked=0,0:27:48.67,0:27:50.06,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่ต้องการ
Dialogue: Marked=0,0:27:50.06,0:27:53.20,Default,,0000,0000,0000,,เอาไป มีเด็กด้วยได้ 2 เท่า
Dialogue: Marked=0,0:27:53.20,0:27:55.53,Default,,0000,0000,0000,,เธอบอกว่าไม่เอาไง
Dialogue: Marked=0,0:27:55.53,0:27:56.51,Default,,0000,0000,0000,,หุบปาก จามาล !
Dialogue: Marked=0,0:27:57.84,0:28:00.33,Default,,0000,0000,0000,,จะรับไป หรือจะให้ฉันทิ้งลงพื้น
Dialogue: Marked=0,0:28:04.93,0:28:08.31,Default,,0000,0000,0000,,ร้องไห้ด้วยล่ะ จะได้  3 เท่า
Dialogue: Marked=0,0:28:10.06,0:28:12.63,Default,,0000,0000,0000,,มา ไปทำงาน
Dialogue: Marked=0,0:28:38.03,0:28:41.78,Default,,0000,0000,0000,,จะต้องเจอของร้อน
Dialogue: Marked=0,0:29:35.64,0:29:40.65,Default,,0000,0000,0000,,เจี๊ยวมีพริก
Dialogue: Marked=0,0:29:46.93,0:29:48.53,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะเอาคืน !
Dialogue: Marked=0,0:29:50.27,0:29:52.15,Default,,0000,0000,0000,,ไปนอน !
Dialogue: Marked=0,0:30:17.03,0:30:20.41,Default,,0000,0000,0000,,ดีมาก ฉันมีความสุขจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:30:21.21,0:30:24.54,Default,,0000,0000,0000,,- เขาพร้อมแล้ว\N- ฉันก็พร้อม
Dialogue: Marked=0,0:30:40.03,0:30:41.84,Default,,0000,0000,0000,,ถือตะเกียงมาหน่อย
Dialogue: Marked=0,0:31:26.03,0:31:27.81,Default,,0000,0000,0000,,เรียบร้อย
Dialogue: Marked=0,0:31:34.00,0:31:35.71,Default,,0000,0000,0000,,เอา จามาล มา
Dialogue: Marked=0,0:31:51.00,0:31:56.51,Default,,0000,0000,0000,,ฟังนะ ไอ้หนู มันถึงเวลาต้องตัดสินใจแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:31:57.00,0:32:01.19,Default,,0000,0000,0000,,เธออยากมีชีวิต เหมือนลูกหมาในสลัม\Nหรืออยากใช้ชีวิตอย่างคน ?
Dialogue: Marked=0,0:32:01.22,0:32:04.99,Default,,0000,0000,0000,,คนจริง\Nใช้ปืน
Dialogue: Marked=0,0:32:05.00,0:32:08.16,Default,,0000,0000,0000,,พรหมลิขิตอยู่ในมือนาย ไอ้หนู
Dialogue: Marked=0,0:32:09.03,0:32:12.93,Default,,0000,0000,0000,,นายอยากเป็นอย่างฉันหรืออย่าง...
Dialogue: Marked=0,0:32:15.03,0:32:16.39,Default,,0000,0000,0000,,เข้าใจป่ะ ?
Dialogue: Marked=0,0:32:20.39,0:32:21.61,Default,,0000,0000,0000,,เข้าใจ
Dialogue: Marked=0,0:32:23.57,0:32:25.93,Default,,0000,0000,0000,,ไปเอา  จามาล มา
Dialogue: Marked=0,0:32:34.00,0:32:39.24,Default,,0000,0000,0000,,ฉันอยากให้  มาแมน มาฟังฉันร้องเพลงจัง\Nเราจะได้เงิน
Dialogue: Marked=0,0:32:39.25,0:32:41.99,Default,,0000,0000,0000,,เงินเยอะเลย ลาติกา
Dialogue: Marked=0,0:32:42.00,0:32:44.49,Default,,0000,0000,0000,,แล้วหลังจากนั้นเราจะเลิกขอทานเหรอ ?
Dialogue: Marked=0,0:32:44.49,0:32:46.91,Default,,0000,0000,0000,,ขอทาน ?\Nล้อเล่นป่าว ?
Dialogue: Marked=0,0:32:46.91,0:32:49.33,Default,,0000,0000,0000,,เราจะได้อยู่บ้านหลังโต
Dialogue: Marked=0,0:32:49.33,0:32:52.38,Default,,0000,0000,0000,,เธอ ฉัน และ ซาลิม เราจะเป็น 3 ทหารเสือ
Dialogue: Marked=0,0:32:52.38,0:32:54.23,Default,,0000,0000,0000,,จริงดิ ?
Dialogue: Marked=0,0:32:54.23,0:32:55.52,Default,,0000,0000,0000,,จริง
Dialogue: Marked=0,0:32:58.00,0:33:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ใต้แสงจันทร์...
Dialogue: Marked=0,0:33:00.03,0:33:00.96,Default,,0000,0000,0000,,เธอและฉัน
Dialogue: Marked=0,0:33:01.00,0:33:03.97,Default,,0000,0000,0000,,เรามาเต้นรำกันไหม ?
Dialogue: Marked=0,0:33:06.00,0:33:10.68,Default,,0000,0000,0000,,ฉันหวังว่าเธอจะร้องได้ดีกว่าเต้นนะ
Dialogue: Marked=0,0:33:15.03,0:33:18.70,Default,,0000,0000,0000,,- ตาฉันแล้ว\N- ร้องให้ดีล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:33:25.85,0:33:28.25,Default,,0000,0000,0000,,นี่ไงล่ะ พี่ชาย
Dialogue: Marked=0,0:33:30.98,0:33:33.38,Default,,0000,0000,0000,,ชีวิตที่ดีกำลังเข้ามา
Dialogue: Marked=0,0:33:35.03,0:33:36.94,Default,,0000,0000,0000,,อาธอส
Dialogue: Marked=0,0:33:38.39,0:33:39.96,Default,,0000,0000,0000,,พอร์ธอส ?
Dialogue: Marked=0,0:33:41.87,0:33:43.71,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อฉันพูด
Dialogue: Marked=0,0:34:00.40,0:34:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ถึงเวลาเป็นมือโปรแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:34:02.03,0:34:03.96,Default,,0000,0000,0000,,จริงเหรอ ?
Dialogue: Marked=0,0:34:04.00,0:34:06.86,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนอื่น ร้องให้ฟังหน่อย...
Dialogue: Marked=0,0:34:08.03,0:34:10.88,Default,,0000,0000,0000,,"ดาร์ชาน โด กานชาม"
Dialogue: Marked=0,0:34:11.66,0:34:13.32,Default,,0000,0000,0000,,เพลงโปรดฉัน
Dialogue: Marked=0,0:34:18.03,0:34:21.33,Default,,0000,0000,0000,,50 รูปี
Dialogue: Marked=0,0:34:24.75,0:34:26.73,Default,,0000,0000,0000,,ก็ตอนนี้ฉันเป็นมือโปรแล้วไม่ใช่เหรอ ?
Dialogue: Marked=0,0:34:27.32,0:34:28.51,Default,,0000,0000,0000,,หน้าด้านขอจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:34:31.16,0:34:32.97,Default,,0000,0000,0000,,เอาไป
Dialogue: Marked=0,0:34:53.86,0:34:56.55,Default,,0000,0000,0000,,จามาล วิ่ง
Dialogue: Marked=0,0:34:56.59,0:34:58.68,Default,,0000,0000,0000,,จับมัน จับมัน
Dialogue: Marked=0,0:35:02.00,0:35:04.83,Default,,0000,0000,0000,,เอาไฟฉาย จับมาให้ได้
Dialogue: Marked=0,0:35:29.03,0:35:31.07,Default,,0000,0000,0000,,ลาติกา  วิ่ง
Dialogue: Marked=0,0:36:02.00,0:36:05.81,Default,,0000,0000,0000,,มาเร็ว ลาติกา ยื่นมือมา
Dialogue: Marked=0,0:36:23.25,0:36:25.31,Default,,0000,0000,0000,,ทำอะไรน่ะ ปล่อยมือทำไม ?
Dialogue: Marked=0,0:36:25.34,0:36:27.82,Default,,0000,0000,0000,,เธอไปแล้ว !
Dialogue: Marked=0,0:36:35.00,0:36:38.03,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องกลับไป  พี่ชาย\Nเราต้องกลับไป
Dialogue: Marked=0,0:36:38.03,0:36:40.03,Default,,0000,0000,0000,,กลับไปตายไง
Dialogue: Marked=0,0:36:40.03,0:36:41.99,Default,,0000,0000,0000,,บ้าป่าว ?
Dialogue: Marked=0,0:36:42.00,0:36:45.78,Default,,0000,0000,0000,,มันจะควักตาแกออก !
Dialogue: Marked=0,0:36:45.79,0:36:47.57,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยช้อน
Dialogue: Marked=0,0:36:56.00,0:37:00.38,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ต้องห่วงเธอ เธอปลอดภัย
Dialogue: Marked=0,0:37:01.03,0:37:04.86,Default,,0000,0000,0000,,ปลอดภัยแน่
Dialogue: Marked=0,0:37:20.03,0:37:23.58,Default,,0000,0000,0000,,ซูร์ดาส
Dialogue: Marked=0,0:37:29.77,0:37:32.42,Default,,0000,0000,0000,,ซูร์ดาส ?
Dialogue: Marked=0,0:37:34.00,0:37:39.91,Default,,0000,0000,0000,,ซูร์ดาส เป็นคำตอบสุดท้าย ?
Dialogue: Marked=0,0:37:40.03,0:37:42.18,Default,,0000,0000,0000,,ครับ
Dialogue: Marked=0,0:37:46.00,0:37:51.27,Default,,0000,0000,0000,,อะไรกันเนี่ย\Nคุณตอบถูก !
Dialogue: Marked=0,0:37:59.00,0:38:01.24,Default,,0000,0000,0000,,นักร้องตาบอดจะได้เงิน 2 เท่า  รู้ไหม ?
Dialogue: Marked=0,0:38:02.00,0:38:06.80,Default,,0000,0000,0000,,เกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้หญิง ?\Nพวกเขาทำให้เธอตาบอดด้วยเหรอ ?
Dialogue: Marked=0,0:38:08.03,0:38:10.81,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขามีแผนการณ์อื่น
Dialogue: Marked=0,0:38:11.00,0:38:15.34,Default,,0000,0000,0000,,นั่นทำให้ฉันต้องตามหาเธอ
Dialogue: Marked=0,0:38:35.03,0:38:36.96,Default,,0000,0000,0000,,ไปกันเถอะ
Dialogue: Marked=0,0:38:39.03,0:38:41.03,Default,,0000,0000,0000,,มา
Dialogue: Marked=0,0:38:42.00,0:38:44.89,Default,,0000,0000,0000,,- ไปไหน ?\N- ฉันหิวแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:40:01.53,0:40:03.03,Default,,0000,0000,0000,,ออกไป !
Dialogue: Marked=0,0:40:04.53,0:40:07.53,Default,,0000,0000,0000,,นี่รถไฟของพ่อมืงเหรอ ?
Dialogue: Marked=0,0:41:29.03,0:41:32.76,Default,,0000,0000,0000,,สวรรค์เหรอเนี่ย ?
Dialogue: Marked=0,0:41:36.00,0:41:38.25,Default,,0000,0000,0000,,นายยังไม่ตาย จามาล
Dialogue: Marked=0,0:41:39.03,0:41:41.05,Default,,0000,0000,0000,,นั่นอะไร ?
Dialogue: Marked=0,0:41:41.05,0:41:43.23,Default,,0000,0000,0000,,โรงแรมเหรอ ?
Dialogue: Marked=0,0:41:44.00,0:41:49.93,Default,,0000,0000,0000,,ทัชมาฮาล ถูกสร้างด้วยสถาปัตยกรรมที่ปราณีต...
Dialogue: Marked=0,0:41:53.75,0:41:58.73,Default,,0000,0000,0000,,...มันถูกสร้างเสร็จในปี 1648\Nใช้คนงานถึง 2 หมื่นคน
Dialogue: Marked=0,0:41:59.06,0:42:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ในปี 1980 ยูเนสโก้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกและ...
Dialogue: Marked=0,0:42:16.03,0:42:19.07,Default,,0000,0000,0000,,ไกด์ทัวร์
Dialogue: Marked=0,0:42:19.10,0:42:21.27,Default,,0000,0000,0000,,กรุณาถอดร้องเท้า
Dialogue: Marked=0,0:42:39.03,0:42:41.77,Default,,0000,0000,0000,,นี่  นี่
Dialogue: Marked=0,0:42:41.77,0:42:43.29,Default,,0000,0000,0000,,ทัวร์รอบหน้ากี่โมง ?
Dialogue: Marked=0,0:42:43.30,0:42:45.82,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องรีบ
Dialogue: Marked=0,0:42:45.82,0:42:47.43,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องไปดูป้อมแดงตอนเที่ยง
Dialogue: Marked=0,0:42:47.43,0:42:48.99,Default,,0000,0000,0000,,ไกด์ทัวร์
Dialogue: Marked=0,0:42:49.00,0:42:52.89,Default,,0000,0000,0000,,- ไม่ ผม...\N- ได้โปรดพาเราเดินดูรอบๆได้ไหม
Dialogue: Marked=0,0:42:52.90,0:42:58.88,Default,,0000,0000,0000,,เราจะจ่ายพิเศษให้
Dialogue: Marked=0,0:42:58.88,0:43:01.45,Default,,0000,0000,0000,,ได้เลยคุณผู้หญิง !
Dialogue: Marked=0,0:43:02.08,0:43:03.47,Default,,0000,0000,0000,,โปรดตามผมมา
Dialogue: Marked=0,0:43:04.00,0:43:07.96,Default,,0000,0000,0000,,ทัชมาฮาล ถูกสร้างโดยจักรพรรดิ์ คุราม
Dialogue: Marked=0,0:43:08.00,0:43:13.50,Default,,0000,0000,0000,,แด่ภรรยาเขา มุมทาซ หญิงที่สวยที่สุดในโลก
Dialogue: Marked=0,0:43:13.53,0:43:19.00,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเธอตาย จักรพรรดิ์สั่งให้บูรณะที่นี่เป็นโรงแรม 5 ดาว
Dialogue: Marked=0,0:43:19.03,0:43:21.96,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับทุกคนที่อยากมาเยี่ยมสุสานของเธอ
Dialogue: Marked=0,0:43:22.00,0:43:28.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่เขาตายในปี 1587 ก่อนที่จะบูรณะเสร็จ
Dialogue: Marked=0,0:43:29.00,0:43:35.00,Default,,0000,0000,0000,,และสระน้ำที่คุณเห็นนี่ถูกสร้างด้วยแฟชั่นชั้นสูง
Dialogue: Marked=0,0:43:35.50,0:43:38.96,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เห็นมีในหนังสือไกด์บุคนี่เลย
Dialogue: Marked=0,0:43:39.00,0:43:45.00,Default,,0000,0000,0000,,หนังสือนั่นถูกเขียนโดยพวกที่ทำงานแบบไม่มีอะไรจะทำ
Dialogue: Marked=0,0:43:47.03,0:43:52.00,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือ สถาณที่ฝังพระศพของ มเหสี มุมทาซ
Dialogue: Marked=0,0:43:52.03,0:43:54.96,Default,,0000,0000,0000,,เธอตายยังไง ?
Dialogue: Marked=0,0:43:55.00,0:43:57.50,Default,,0000,0000,0000,,- อุบัติเหตุทางถนน\N- จริงดิ ?
Dialogue: Marked=0,0:43:57.53,0:43:59.96,Default,,0000,0000,0000,,ชนกันหลายคันซ้อน
Dialogue: Marked=0,0:44:00.00,0:44:03.96,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้ยินมาว่าเธอตายตอนคลอดลูกนะ
Dialogue: Marked=0,0:44:04.00,0:44:09.00,Default,,0000,0000,0000,,จริงครับ อุบัติเหตุเกิดขึ้นระหว่างทางไปโรงพยาบาล
Dialogue: Marked=0,0:44:15.03,0:44:17.84,Default,,0000,0000,0000,,นิ่งๆ
Dialogue: Marked=0,0:44:18.93,0:44:20.34,Default,,0000,0000,0000,,ยิ้ม
Dialogue: Marked=0,0:44:27.47,0:44:30.56,Default,,0000,0000,0000,,รองเท้า ยี่ห้ออเมริกัน !
Dialogue: Marked=0,0:44:52.03,0:44:55.59,Default,,0000,0000,0000,,ยิ้ม
Dialogue: Marked=0,0:45:07.00,0:45:13.00,Default,,0000,0000,0000,,นี่ครับ คุณเดวิด เมืองโดบิ กาท\Nเมืองที่ใหญ่สุดในอินเดีย
Dialogue: Marked=0,0:45:13.03,0:45:14.96,Default,,0000,0000,0000,,มหัศจรรย์จริงๆเลย
Dialogue: Marked=0,0:45:15.00,0:45:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ไปกัน ที่นี่น่าสนใจดี
Dialogue: Marked=0,0:45:18.03,0:45:20.96,Default,,0000,0000,0000,,ว่ากันว่า ทุกๆคนในอูท่าห์ปราดี
Dialogue: Marked=0,0:45:21.00,0:45:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ต้องใส่เสื้อผ้าที่เอามาซักที่นี่อย่างน้อยครั้งนึง
Dialogue: Marked=0,0:45:33.37,0:45:38.24,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้ไว แบบชูมาร์คเกอร์ !
Dialogue: Marked=0,0:45:39.00,0:45:43.50,Default,,0000,0000,0000,,นู่น วัวหรือควายน่ะ ?
Dialogue: Marked=0,0:45:52.03,0:45:53.96,Default,,0000,0000,0000,,เวรแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:45:54.00,0:45:54.96,Default,,0000,0000,0000,,อะไรวะเนี่ย ?
Dialogue: Marked=0,0:46:04.03,0:46:05.96,Default,,0000,0000,0000,,พอ พอ !
Dialogue: Marked=0,0:46:06.00,0:46:08.00,Default,,0000,0000,0000,,มีประกันไม่ใช่เหรอ ?
Dialogue: Marked=0,0:46:08.39,0:46:09.15,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไรเปล่า ?
Dialogue: Marked=0,0:46:09.61,0:46:13.19,Default,,0000,0000,0000,,คุณอยากเห็นความแย่ของอินเดียใช่ไหม\Nที่นี่ไงล่ะ !
Dialogue: Marked=0,0:46:14.50,0:46:16.97,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ ที่นี่แย่มากสำหรับอเมริกัน หนูน้อย
Dialogue: Marked=0,0:46:17.54,0:46:19.00,Default,,0000,0000,0000,,("ตัง")
Dialogue: Marked=0,0:46:19.30,0:46:20.63,Default,,0000,0000,0000,,อ้อ ใช่ ใช่...
Dialogue: Marked=0,0:46:24.01,0:46:24.93,Default,,0000,0000,0000,,นี่
Dialogue: Marked=0,0:48:08.84,0:48:12.00,Default,,0000,0000,0000,,บนธนบัตร 100 ดอลลาร์อเมริกัน
Dialogue: Marked=0,0:48:12.00,0:48:16.12,Default,,0000,0000,0000,,มีภาพของรัฐบุรุษผู้ใด ?
Dialogue: Marked=0,0:48:17.03,0:48:20.05,Default,,0000,0000,0000,,A: จอร์จ วอชิงตัน
Dialogue: Marked=0,0:48:20.05,0:48:23.56,Default,,0000,0000,0000,,B: แฟรงคลิน รูสเวล
Dialogue: Marked=0,0:48:23.56,0:48:27.08,Default,,0000,0000,0000,,C: เบนจามิน แฟงคลิน
Dialogue: Marked=0,0:48:27.08,0:48:30.48,Default,,0000,0000,0000,,D: อับราฮัม ลินคอล์น
Dialogue: Marked=0,0:48:33.94,0:48:38.46,Default,,0000,0000,0000,,หยุด หรือ เล่นต่อ จามาล ?
Dialogue: Marked=0,0:48:39.03,0:48:41.83,Default,,0000,0000,0000,,เลือกเอา
Dialogue: Marked=0,0:48:42.00,0:48:46.00,Default,,0000,0000,0000,,เขามองมาที่กล้องแล้ว\Nดูบอกเป็นนัยๆ
Dialogue: Marked=0,0:48:46.03,0:48:49.01,Default,,0000,0000,0000,,สงสัยจะหยุดแล้วล่ะ
Dialogue: Marked=0,0:48:49.05,0:48:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่หรอก เขาต้องเล่นแน่
Dialogue: Marked=0,0:48:52.03,0:48:53.96,Default,,0000,0000,0000,,จามาล ?
Dialogue: Marked=0,0:48:54.00,0:48:59.15,Default,,0000,0000,0000,,ได้ธนบัตร 100 ดอลลาร์จากงานที่ทำบ่อยไหม ?
Dialogue: Marked=0,0:48:59.18,0:49:02.80,Default,,0000,0000,0000,,ก็ได้จากการทิปนิดหน่อย
Dialogue: Marked=0,0:49:03.00,0:49:06.00,Default,,0000,0000,0000,,อ้อ ตอนนี้ฉันรู้แล้วทำไมบิลค่าโทรศัพท์แพ๊งแพง
Dialogue: Marked=0,0:49:06.03,0:49:10.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเขาทิปให้เด็กเสิร์ฟทีละ  100 ดอลลาร์นี่เอง
Dialogue: Marked=0,0:49:10.03,0:49:12.51,Default,,0000,0000,0000,,ข้อ C เบนจามิน แฟรงคลิน
Dialogue: Marked=0,0:49:12.55,0:49:14.96,Default,,0000,0000,0000,,จะเล่นต่อเหรอ ?
Dialogue: Marked=0,0:49:15.00,0:49:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่าผมเพิ่งบอกไป
Dialogue: Marked=0,0:49:17.03,0:49:19.01,Default,,0000,0000,0000,,ถ้างั้น คุณเลือกข้อ C ใช่ไหม ?
Dialogue: Marked=0,0:49:19.05,0:49:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ใครอยู่บนธนบัตร 1,000 รูปี?
Dialogue: Marked=0,0:49:21.03,0:49:23.49,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่รู้
Dialogue: Marked=0,0:49:24.05,0:49:25.60,Default,,0000,0000,0000,,ไม่รู้เหรอ ?
Dialogue: Marked=0,0:49:27.31,0:49:28.72,Default,,0000,0000,0000,,คานธี
Dialogue: Marked=0,0:49:29.69,0:49:31.82,Default,,0000,0000,0000,,อ้อ ผมเคยได้ยินชื่อเขา
Dialogue: Marked=0,0:49:35.03,0:49:35.96,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ฉลาดเลย
Dialogue: Marked=0,0:49:36.00,0:49:39.00,Default,,0000,0000,0000,,หรืออยากโดนจับช๊อตไฟฟ้าอีก
Dialogue: Marked=0,0:49:39.03,0:49:40.96,Default,,0000,0000,0000,,ฟังนะ
Dialogue: Marked=0,0:49:41.00,0:49:45.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาไม่ได้ถามคำถามนั้น และฉันไม่รู้ว่าทำไม
Dialogue: Marked=0,0:49:45.03,0:49:46.96,Default,,0000,0000,0000,,ลองไปถามเขาเองสิ
Dialogue: Marked=0,0:49:47.00,0:49:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ตลกละ ดูเหมือนนายไม่สนใจเรื่องเงินเลย
Dialogue: Marked=0,0:49:53.03,0:49:56.10,Default,,0000,0000,0000,,และคำตอบที่คุณเลือก คือ...
Dialogue: Marked=0,0:49:56.33,0:50:00.51,Default,,0000,0000,0000,,1 ล้านรูปี !
Dialogue: Marked=0,0:50:03.94,0:50:07.20,Default,,0000,0000,0000,,อธิบายเรื่องธนบัตร 100 ดอลลาร์มา
Dialogue: Marked=0,0:50:08.00,0:50:12.34,Default,,0000,0000,0000,,มุมไบ ชื่อเก่า  คือ  บอมเบย์
Dialogue: Marked=0,0:50:15.03,0:50:16.85,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมไม่เข้าใจ ?
Dialogue: Marked=0,0:50:48.00,0:50:51.96,Default,,0000,0000,0000,,ผู้หญิงที่อยู่ที่นี่
Dialogue: Marked=0,0:50:52.00,0:50:56.01,Default,,0000,0000,0000,,- เธอชื่อลาติกา\N- ไม่เคยได้ยินชื่อนี้
Dialogue: Marked=0,0:51:24.46,0:51:28.59,Default,,0000,0000,0000,,เบอเกอร์ไก่ 2 ที่ เฟนฟายส์ 2 โค้ก 2!
Dialogue: Marked=0,0:51:28.59,0:51:30.35,Default,,0000,0000,0000,,น้ำแร่ด้วย !
Dialogue: Marked=0,0:51:33.03,0:51:34.97,Default,,0000,0000,0000,,ตื่น
Dialogue: Marked=0,0:51:36.00,0:51:40.50,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะไป โชว์พาตตี้ ไปด้วยป่ะ ?
Dialogue: Marked=0,0:51:40.53,0:51:45.00,Default,,0000,0000,0000,,พระเจ้า แกนี่มันประสาทจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:51:45.03,0:51:47.51,Default,,0000,0000,0000,,เรากำลังกลับไปห่วยอีกครั้ง
Dialogue: Marked=0,0:51:47.55,0:51:50.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องเสียเพื่อน\Nชีวิตดีๆ
Dialogue: Marked=0,0:51:50.03,0:51:52.01,Default,,0000,0000,0000,,สูญเงิน\Nเพื่อสิ่งนี้เหรอ ?
Dialogue: Marked=0,0:51:52.05,0:51:53.96,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องกลับมาหาเธอ
Dialogue: Marked=0,0:51:54.00,0:51:57.50,Default,,0000,0000,0000,,แกคนเดียว\Nฉันไม่สนใจเธอเลย
Dialogue: Marked=0,0:51:57.53,0:52:01.00,Default,,0000,0000,0000,,บอมเบย์ เป็นหนองน้ำแหล่งอุดมสมบูรณ์ ของ ซาลิม
Dialogue: Marked=0,0:52:01.03,0:52:01.96,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ !
Dialogue: Marked=0,0:52:02.00,0:52:05.00,Default,,0000,0000,0000,,นายน่าจะไปที่ เคจส์ คืนวันเสาร์
Dialogue: Marked=0,0:52:05.03,0:52:09.00,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะไปตามหารักที่หายไป
Dialogue: Marked=0,0:52:09.03,0:52:11.51,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะไป โชว์พาตตี้
Dialogue: Marked=0,0:52:11.55,0:52:13.96,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะไป โชว์พาตตี้ !
Dialogue: Marked=0,0:52:14.00,0:52:18.00,Default,,0000,0000,0000,,เมืองนี้มันคนตั้ง 19 ล้าน จามาล
Dialogue: Marked=0,0:52:18.03,0:52:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ลืมเธอไปเหอะ
Dialogue: Marked=0,0:52:21.03,0:52:24.48,Default,,0000,0000,0000,,เธอเป็นพวกนางรำ
Dialogue: Marked=0,0:52:43.54,0:52:45.04,Default,,0000,0000,0000,,ขอให้มีความสุขครับ
Dialogue: Marked=0,0:52:45.04,0:52:48.98,Default,,0000,0000,0000,,อวยพรให้ทุกๆคนที่คุณต้องการ
Dialogue: Marked=0,0:52:58.03,0:53:00.51,Default,,0000,0000,0000,,ดอลลาร์ ?\Nเท่าไร
Dialogue: Marked=0,0:53:00.51,0:53:03.53,Default,,0000,0000,0000,,- 100\N- คิดว่าฉันโง่หรือไง
Dialogue: Marked=0,0:53:03.53,0:53:06.94,Default,,0000,0000,0000,,จริงๆ ฉันสาบานกับวิญญาณแม่ที่ตายไปได้เลย
Dialogue: Marked=0,0:53:06.94,0:53:13.44,Default,,0000,0000,0000,,บอกหน่อยสิ นี่เป็นรูปของใคร ?
Dialogue: Marked=0,0:53:13.44,0:53:15.96,Default,,0000,0000,0000,,ชายแก่...
Dialogue: Marked=0,0:53:16.00,0:53:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาผมยาว แต่หัวล้านตรงกลาง เหมือนผู้หญิง
Dialogue: Marked=0,0:53:20.03,0:53:22.22,Default,,0000,0000,0000,,เบนจามิน แฟรงคลิน
Dialogue: Marked=0,0:53:27.00,0:53:32.03,Default,,0000,0000,0000,,โตขึ้นมากเลยนะ จามาล
Dialogue: Marked=0,0:53:32.03,0:53:34.51,Default,,0000,0000,0000,,ดีใจที่เจอนาย
Dialogue: Marked=0,0:53:34.55,0:53:36.96,Default,,0000,0000,0000,,เสียใจด้วยนะ...
Dialogue: Marked=0,0:53:37.00,0:53:40.00,Default,,0000,0000,0000,,นายโชคดีเพื่อน แต่ฉันไม่
Dialogue: Marked=0,0:53:40.03,0:53:42.51,Default,,0000,0000,0000,,นั่น คือ ความแตกต่าง
Dialogue: Marked=0,0:53:42.55,0:53:44.77,Default,,0000,0000,0000,,เออร์วินด์ ฉันตามหา...
Dialogue: Marked=0,0:53:44.81,0:53:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเรื่องที่ทำไว้กับ มาแมน ล่ะก็ไปให้ไกลเลย
Dialogue: Marked=0,0:53:47.03,0:53:49.46,Default,,0000,0000,0000,,เขาไม่มีวันลืม
Dialogue: Marked=0,0:53:49.46,0:53:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ฉัน ตามหา ลาติกา
Dialogue: Marked=0,0:53:54.00,0:53:54.96,Default,,0000,0000,0000,,เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม ?
Dialogue: Marked=0,0:53:55.00,0:54:01.90,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่ามีชีวิตอีก เธออยู่บนถนน พิลา\Nพวกเขาเรียกเธอว่า เชอร์รี่
Dialogue: Marked=0,0:54:03.03,0:54:04.88,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณ
Dialogue: Marked=0,0:54:10.10,0:54:12.19,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะร้องเพลงหน้าหลุมศพให้นายนะ
Dialogue: Marked=0,0:55:34.00,0:55:37.78,Default,,0000,0000,0000,,ใช่เปล่า ?
Dialogue: Marked=0,0:55:44.03,0:55:46.55,Default,,0000,0000,0000,,เซ็กซี่ จัง
Dialogue: Marked=0,0:55:53.00,0:55:53.96,Default,,0000,0000,0000,,- ใคร ?\N- จามาล ?
Dialogue: Marked=0,0:55:54.00,0:55:57.00,Default,,0000,0000,0000,,- ฉันจะเอากระเป๋าให้\N- ใคร ต้องการอะไร ?
Dialogue: Marked=0,0:55:57.03,0:56:00.00,Default,,0000,0000,0000,,- เด็กบ้า !\N- ใส่ๆ
Dialogue: Marked=0,0:56:00.03,0:56:02.03,Default,,0000,0000,0000,,หาฉันเจอได้ไง ?
Dialogue: Marked=0,0:56:07.00,0:56:08.26,Default,,0000,0000,0000,,เอาตังไป รีบๆ !
Dialogue: Marked=0,0:56:08.26,0:56:10.01,Default,,0000,0000,0000,,เสร็จแล้ว รีบไป !
Dialogue: Marked=0,0:56:11.00,0:56:12.78,Default,,0000,0000,0000,,เวร
Dialogue: Marked=0,0:56:14.00,0:56:17.03,Default,,0000,0000,0000,,ดูสิใคร !
Dialogue: Marked=0,0:56:18.63,0:56:20.24,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดี
Dialogue: Marked=0,0:56:20.68,0:56:25.28,Default,,0000,0000,0000,,จามาล ซาลิม
Dialogue: Marked=0,0:56:26.31,0:56:28.04,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่เคยลืม
Dialogue: Marked=0,0:56:29.03,0:56:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ใบหน้านี้
Dialogue: Marked=0,0:56:30.00,0:56:33.31,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะเพื่อนของเรา
Dialogue: Marked=0,0:56:36.00,0:56:42.00,Default,,0000,0000,0000,,รนมาหาถึงที่เลยเหรอเนี่ย ?
Dialogue: Marked=0,0:56:42.03,0:56:44.73,Default,,0000,0000,0000,,ลาติกา มา
Dialogue: Marked=0,0:56:49.00,0:56:54.77,Default,,0000,0000,0000,,แกรู้ไหมว่าความบริสุทธิ์ของเธอมีค่าเท่าไร ?
Dialogue: Marked=0,0:56:55.17,0:56:58.10,Default,,0000,0000,0000,,- ต่อเลย คุณ จี\N- ครับ
Dialogue: Marked=0,0:56:58.11,0:57:00.46,Default,,0000,0000,0000,,- เอามันออกไป!\N- ไม่ !
Dialogue: Marked=0,0:57:07.32,0:57:09.93,Default,,0000,0000,0000,,เดินไปตรงนี้ !
Dialogue: Marked=0,0:57:11.00,0:57:15.50,Default,,0000,0000,0000,,อย่าทำอะไรโง่ๆน่า ซาลิม
Dialogue: Marked=0,0:57:15.53,0:57:20.00,Default,,0000,0000,0000,,หนักไป เอามาให้ฉัน
Dialogue: Marked=0,0:57:20.03,0:57:25.51,Default,,0000,0000,0000,,คุกเข่าลง
Dialogue: Marked=0,0:57:25.55,0:57:31.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกแกด้วย
Dialogue: Marked=0,0:57:31.03,0:57:33.96,Default,,0000,0000,0000,,ตัง !
Dialogue: Marked=0,0:57:34.00,0:57:39.55,Default,,0000,0000,0000,,อยากได้ตังเหรอ  นี่
Dialogue: Marked=0,0:57:41.03,0:57:45.54,Default,,0000,0000,0000,,ดูสิ
Dialogue: Marked=0,0:57:46.00,0:57:52.00,Default,,0000,0000,0000,,เอาไป แล้วหายตัวไปพร้อมกับเพื่อนนาย\Nเราจะลืมเรื่องที่เกิดขึ้น ?
Dialogue: Marked=0,0:57:53.03,0:57:57.55,Default,,0000,0000,0000,,เขาว่า มาแมน ไม่มีวันลืมใช่ป่าว ?
Dialogue: Marked=0,0:57:57.55,0:58:01.84,Default,,0000,0000,0000,,บางที ก็มีข้อยกเว้น
Dialogue: Marked=0,0:58:01.84,0:58:04.83,Default,,0000,0000,0000,,ฉันยอมเสี่ยงไม่ได้ เสียใจด้วย
Dialogue: Marked=0,0:58:17.03,0:58:19.62,Default,,0000,0000,0000,,ไป
Dialogue: Marked=0,0:58:20.00,0:58:24.83,Default,,0000,0000,0000,,- นิ่งๆ!\N- จามาล !
Dialogue: Marked=0,0:58:28.08,0:58:31.01,Default,,0000,0000,0000,,เร็ว\Nเร็ว
Dialogue: Marked=0,0:58:38.00,0:58:42.37,Default,,0000,0000,0000,,ใครเป็นคนประดิษฐ์ปืน รีโวลเวอร์ ?
Dialogue: Marked=0,0:58:48.03,0:58:50.96,Default,,0000,0000,0000,,ซามูเอล  โคลท์
Dialogue: Marked=0,0:58:51.00,0:58:53.50,Default,,0000,0000,0000,,คำตอบสุดท้าย ?
Dialogue: Marked=0,0:58:53.53,0:58:55.96,Default,,0000,0000,0000,,คำตอบสุดท้าย
Dialogue: Marked=0,0:58:56.00,0:59:01.00,Default,,0000,0000,0000,,จามาล มาลิค คุณนี่เหมือนฝันจริงๆ
Dialogue: Marked=0,0:59:01.03,0:59:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ใจฉันบอกว่าคุณชนะมามากแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:59:06.03,0:59:13.03,Default,,0000,0000,0000,,คำตอบ  A
Dialogue: Marked=0,0:59:17.03,0:59:18.96,Default,,0000,0000,0000,,ฉันถูกอีกแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:59:19.00,0:59:24.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กเสริ์ฟของเราทำได้อีกแล้ว
Dialogue: Marked=0,0:59:24.50,0:59:26.13,Default,,0000,0000,0000,,มหัศจรรย์ !
Dialogue: Marked=0,0:59:45.55,0:59:47.82,Default,,0000,0000,0000,,พนักงานต้อนรับ !
Dialogue: Marked=0,1:00:08.00,1:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,- เจอบางอย่าง\N- อยู่นั่นแหละ อย่ามอง
Dialogue: Marked=0,1:00:13.00,1:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันรู้คุณแอบดู
Dialogue: Marked=0,1:00:16.03,1:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,เปล่า
Dialogue: Marked=0,1:00:18.00,1:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,ซาลิม อยู่นี่ด้วยเปล่า ?
Dialogue: Marked=0,1:00:28.03,1:00:30.55,Default,,0000,0000,0000,,ซาลิม ไปไหนแล้ว ?
Dialogue: Marked=0,1:00:32.55,1:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,ไม่รู้
Dialogue: Marked=0,1:00:37.00,1:00:39.80,Default,,0000,0000,0000,,เธอนี่เป็นคนดีจังเลยนะ  จามาล
Dialogue: Marked=0,1:01:31.96,1:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,ฉันมาหา เจเวด
Dialogue: Marked=0,1:01:34.45,1:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,แม่มืง เขาไม่ได้มาหามืงนี่
Dialogue: Marked=0,1:01:41.03,1:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,ฉันฆ่า มาแมน
Dialogue: Marked=0,1:01:44.00,1:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,และฉันจะฆ่าแกด้วย
Dialogue: Marked=0,1:01:50.03,1:01:52.34,Default,,0000,0000,0000,,พูดง่ายๆหน่อย
Dialogue: Marked=0,1:01:52.34,1:01:54.35,Default,,0000,0000,0000,,จะฆ่าเขาจริงเหรอ ?
Dialogue: Marked=0,1:02:00.00,1:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,ดี\Nศัตรู ของ ศัตรู คือ มิตร
Dialogue: Marked=0,1:02:07.03,1:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,มานี่เพื่อน
Dialogue: Marked=0,1:02:15.00,1:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,ฉันกำลังมองหาคนอย่างนายอยู่
Dialogue: Marked=0,1:02:25.03,1:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณกลับมาหาฉัน
Dialogue: Marked=0,1:02:29.03,1:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,ใช่
Dialogue: Marked=0,1:02:34.00,1:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,ฉันว่าแล้วคุณต้องไม่ลืม
Dialogue: Marked=0,1:02:37.00,1:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่เคยลืม แม้ชั่วเวลาใด
Dialogue: Marked=0,1:02:41.03,1:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันรู้ว่าสุดท้ายต้องเจอเธอ
Dialogue: Marked=0,1:02:45.03,1:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นพรหมลิขิตของเรา
Dialogue: Marked=0,1:02:49.03,1:02:51.95,Default,,0000,0000,0000,,พรหมลิขิต ?
Dialogue: Marked=0,1:02:52.52,1:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณนะ
Dialogue: Marked=0,1:03:17.03,1:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,มา
Dialogue: Marked=0,1:03:20.00,1:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ พี่ดื่มมากไปแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:03:22.03,1:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันแก่กว่า ฉันเป็นหัวหน้า
Dialogue: Marked=0,1:03:26.03,1:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนที่ฉันเคยพูด
Dialogue: Marked=0,1:03:29.03,1:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ แกออกไป
Dialogue: Marked=0,1:03:32.00,1:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,มา ฉันเป็นคนช่วยชีวิตเธอนะ ?
Dialogue: Marked=0,1:03:34.03,1:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,ซาลิม ได้โปรด...
Dialogue: Marked=0,1:03:38.06,1:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะฆ่าแก !
Dialogue: Marked=0,1:03:53.00,1:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ฉันเป็นหมายเลข 1
Dialogue: Marked=0,1:03:59.03,1:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,ซาลิม เปิด
Dialogue: Marked=0,1:04:03.83,1:04:05.96,Default,,0000,0000,0000,,หุบปาก
Dialogue: Marked=0,1:04:06.00,1:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,ชายผู้ถือปืน โคลท์ 45 บอกให้แกหุบปาก !
Dialogue: Marked=0,1:04:09.00,1:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,จะไป  หรือ จะให้เจ้าแห่งปืน ยิงแสกหน้าแก
Dialogue: Marked=0,1:04:14.03,1:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,แกคงไม่อยากได้
Dialogue: Marked=0,1:04:17.00,1:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ให้เวลา 5 วิ
Dialogue: Marked=0,1:04:20.03,1:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,1
Dialogue: Marked=0,1:04:23.55,1:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,2
Dialogue: Marked=0,1:04:27.00,1:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,ไปเถอะ จามาล
Dialogue: Marked=0,1:04:35.03,1:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,หึ
Dialogue: Marked=0,1:04:58.00,1:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วนายได้เจอพวกเขาอีกไหม ?
Dialogue: Marked=0,1:05:01.03,1:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเจอก็คงไม่มาอยู่นี่หรอก
Dialogue: Marked=0,1:05:04.03,1:05:08.51,Default,,0000,0000,0000,,เธอสวยป่าว ?
Dialogue: Marked=0,1:05:08.55,1:05:11.97,Default,,0000,0000,0000,,คงไม่
Dialogue: Marked=0,1:05:12.60,1:05:15.34,Default,,0000,0000,0000,,สวยที่สุดในโลก
Dialogue: Marked=0,1:05:15.34,1:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,ก็แค่กะหรี่สลัม
Dialogue: Marked=0,1:05:30.55,1:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,หมาสลัมกัดกัน
Dialogue: Marked=0,1:05:35.03,1:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,เงินและผู้หญิง
Dialogue: Marked=0,1:05:36.00,1:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสิ่งที่ทำให้ชีวิตผิดพลาดมากมาย
Dialogue: Marked=0,1:05:40.03,1:05:44.59,Default,,0000,0000,0000,,แบบนาย
Dialogue: Marked=0,1:05:44.62,1:05:48.77,Default,,0000,0000,0000,,สินิวัส คงต้องออกแรงหน่อย
Dialogue: Marked=0,1:05:48.81,1:05:52.03,Default,,0000,0000,0000,,ไปเอาอาหารมาให้หน่อย
Dialogue: Marked=0,1:05:52.03,1:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,ครับ
Dialogue: Marked=0,1:06:08.00,1:06:10.65,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้บ้า สินิวัส
Dialogue: Marked=0,1:06:16.00,1:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,คุณเป็นปริศนาของฉันลูกหมาสลัม
Dialogue: Marked=0,1:06:18.00,1:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกฆาตกร
Dialogue: Marked=0,1:06:22.03,1:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนมากไม่ฉลาด
Dialogue: Marked=0,1:06:27.03,1:06:31.96,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทำไมคุณทำได้ ?
Dialogue: Marked=0,1:06:32.00,1:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาถามมาฉันก็ตอบไป
Dialogue: Marked=0,1:06:43.03,1:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้จักรายการนี้ได้ไง ?
Dialogue: Marked=0,1:06:49.03,1:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,ทุกคน ฟังนะ
Dialogue: Marked=0,1:06:52.05,1:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่สำหรับ เครือจักรภพ
Dialogue: Marked=0,1:06:55.03,1:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,แคทกลับมาแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:06:58.00,1:07:02.61,Default,,0000,0000,0000,,- แต่เธอก็กลับมาตั้งนานแล้วนี่\N- บาร์ดี้... จามาล
Dialogue: Marked=0,1:07:02.61,1:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,โอ้ เธอกลับมา\Nหลังจากตัดขาดกับ อัลฟี่
Dialogue: Marked=0,1:07:07.03,1:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,และก็กลับไปคืนดีกันอีก\Nแต่อัลฟี่ก็ยังทำตัวแบบเดิม...
Dialogue: Marked=0,1:07:11.03,1:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณ  จามาล
Dialogue: Marked=0,1:07:13.00,1:07:16.72,Default,,0000,0000,0000,,บาร์ดี้ เด็กเสริ์ฟรู้มากกว่าคุณอีก
Dialogue: Marked=0,1:07:16.76,1:07:20.45,Default,,0000,0000,0000,,ยังไงก็ตาม ยังมีงานเทศกาลที่ เอดินเบิร์ก
Dialogue: Marked=0,1:07:20.45,1:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,มีใครรู้เกี่ยวกับ เอดินเบิร์ก บ้าง ?
Dialogue: Marked=0,1:07:23.00,1:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ปราสาท แฮกกิส เบนนาวิส
Dialogue: Marked=0,1:07:28.03,1:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ดี
Dialogue: Marked=0,1:07:30.00,1:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ตรวจการณ์ แท็กการ์ท\Nวิสกี้ ฌอน คอนเนอรี่
Dialogue: Marked=0,1:07:34.03,1:07:37.10,Default,,0000,0000,0000,,ดี และ "ล็อคส์" ชื่อทะเลสาบ
Dialogue: Marked=0,1:07:37.34,1:07:38.73,Default,,0000,0000,0000,,อย่าถ่าย
Dialogue: Marked=0,1:07:45.03,1:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,จามาล มานี่
Dialogue: Marked=0,1:07:48.00,1:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันต้องดู รายการเกมส์เศรษฐี
Dialogue: Marked=0,1:07:50.03,1:07:51.26,Default,,0000,0000,0000,,เดฟ
Dialogue: Marked=0,1:07:51.69,1:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,- สัก 5 นาที\N- ฉันทำไม่ได้
Dialogue: Marked=0,1:07:55.36,1:07:56.10,Default,,0000,0000,0000,,นั่ง
Dialogue: Marked=0,1:07:56.13,1:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,ถ้ามีใครโทรมา นายก็แกล้งทำเป็นอัพเกรดโปรโมชั่น...
Dialogue: Marked=0,1:07:59.47,1:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,..."เพื่อนและครับครอบครัว"\N- ได้
Dialogue: Marked=0,1:08:01.39,1:08:03.54,Default,,0000,0000,0000,,2 นาที
Dialogue: Marked=0,1:08:08.00,1:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,"เกมส์เศรษฐี"
Dialogue: Marked=0,1:08:10.71,1:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,โทรมาได้เลย
Dialogue: Marked=0,1:08:17.34,1:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,ฮัลไหล
Dialogue: Marked=0,1:08:20.12,1:08:24.15,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากเป็นผู้ร่วมรายการเกมส์เศรษฐี
Dialogue: Marked=0,1:08:25.03,1:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,ไอ้บ้าเอ้ย ไม่เคยได้เลย
Dialogue: Marked=0,1:08:28.00,1:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,นายต้องโทรเข้าไปและพูดว่า "ถ้า"
Dialogue: Marked=0,1:08:31.03,1:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพวกเขาจะเปิดสายให้
Dialogue: Marked=0,1:08:32.55,1:08:33.96,Default,,0000,0000,0000,,รู้ได้ไง ?
Dialogue: Marked=0,1:08:34.00,1:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,อันจัม ที่เป็นช่างเทคนิคเป็นคนพูด\Nเขาวางระบบที่นั่น
Dialogue: Marked=0,1:08:38.03,1:08:43.01,Default,,0000,0000,0000,,ฮัลโหล ฮัลโหล มีใครอยู่บ้าง ?
Dialogue: Marked=0,1:08:43.05,1:08:48.52,Default,,0000,0000,0000,,มีใครจะพูดกับฉันได้บ้างเนี่ย ?
Dialogue: Marked=0,1:08:48.56,1:08:53.96,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีครับ คุณแมคคินทอส จาก คิน.. กุสซี่
Dialogue: Marked=0,1:08:54.00,1:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,มันชื่อว่า คินุสซี่ ออกเสียงแบบนี้
Dialogue: Marked=0,1:08:58.03,1:09:00.96,Default,,0000,0000,0000,,มาจากไหนเนี่ย\Nฉันควรไปเล่นพนันที่ไหนดี ?
Dialogue: Marked=0,1:09:01.00,1:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,จากถนนตรงบ้านคุณนะครับ
Dialogue: Marked=0,1:09:05.03,1:09:06.97,Default,,0000,0000,0000,,ไปที่ "ล็อค"
Dialogue: Marked=0,1:09:06.97,1:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,โอเค แล้ว"ล็อค"นี่อยู่ไหน ?
Dialogue: Marked=0,1:09:09.70,1:09:16.03,Default,,0000,0000,0000,,"ล็อค" บิ๊ก... "ล็อค" เบน...\N"ล็อคบิ๊กเบน"
Dialogue: Marked=0,1:09:16.03,1:09:18.50,Default,,0000,0000,0000,,ถัดจากป้าย ฌอน คอนเนอรรี่
Dialogue: Marked=0,1:09:18.50,1:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,ฉันขอสายผู้จัดการหน่อยได้ไหม ?
Dialogue: Marked=0,1:09:21.42,1:09:23.10,Default,,0000,0000,0000,,ตัดการติดต่อ
Dialogue: Marked=0,1:09:27.00,1:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ใส่ชื่อ
Dialogue: Marked=0,1:09:44.00,1:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,เจอ 26,283 รายชื่อ
Dialogue: Marked=0,1:09:57.03,1:10:03.03,Default,,0000,0000,0000,,เจอ 15 รายชื่อ
Dialogue: Marked=0,1:10:09.03,1:10:10.51,Default,,0000,0000,0000,,ครับ ?
Dialogue: Marked=0,1:10:10.55,1:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,ซาลิม ?
Dialogue: Marked=0,1:10:12.00,1:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ใคร รู้ป่าวนี่มันกี่โมงแล้ว ?
Dialogue: Marked=0,1:10:24.03,1:10:31.03,Default,,0000,0000,0000,,ฮัลโหล ?
Dialogue: Marked=0,1:10:42.00,1:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,ใคร ?
Dialogue: Marked=0,1:10:46.00,1:10:48.96,Default,,0000,0000,0000,,ผมโทรมาจากฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์ XL5
Dialogue: Marked=0,1:10:49.00,1:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,เรามีโปรโมชั่นใหม่ให้อัพเกรดฟรี "เพื่อนและ...
Dialogue: Marked=0,1:10:55.03,1:10:56.96,Default,,0000,0000,0000,,...ครอบครัว"
Dialogue: Marked=0,1:10:57.00,1:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,จามาล นั่นนายป่าว ?
Dialogue: Marked=0,1:11:02.03,1:11:03.96,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ไหน ?
Dialogue: Marked=0,1:11:04.00,1:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันนึกว่านายตายหรือเป็นอะไรไปแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:11:07.03,1:11:08.96,Default,,0000,0000,0000,,ฟังนะ เราต้องไปจามาล
Dialogue: Marked=0,1:11:09.00,1:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,พวกของ มาแมน มันมาหาตัวเราที่โรงแรม
Dialogue: Marked=0,1:11:12.03,1:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,จามาล พูดอะไรบ้างสิ ได้โปรด !
Dialogue: Marked=0,1:11:17.03,1:11:19.96,Default,,0000,0000,0000,,ฮัลโหล ซาลิม
Dialogue: Marked=0,1:11:20.00,1:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,โรงละครสัตว์ เครมบิดจ์\Nไม่ได้อยู่ใน เครมบิดจ์
Dialogue: Marked=0,1:11:23.03,1:11:24.96,Default,,0000,0000,0000,,เพราะอะไร ?
Dialogue: Marked=0,1:11:25.00,1:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,มันก็ชัดเจนอยู่แล้วว่า โรงละครสัตว์ออกฟอร์ด\Nอยู่ในลอนดอน
Dialogue: Marked=0,1:11:29.03,1:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,มีการแข่งขันกันตลอดเวลา\Nระหว่าง ออกฟอร์ด และ เคมบริดจ์
Dialogue: Marked=0,1:11:32.03,1:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมันก็เป็นไปได้ว่า รวมถึงโรงละครสัตว์ด้วย
Dialogue: Marked=0,1:11:35.03,1:11:37.96,Default,,0000,0000,0000,,เพราะงั้นถึงเลือก D ลอนดอน
Dialogue: Marked=0,1:11:38.00,1:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,เลือกข้อ D
Dialogue: Marked=0,1:11:51.03,1:11:58.03,Default,,0000,0000,0000,,จามาล มาลิค คุณตอบถูกอีกแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:12:04.03,1:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,เหงื่อแตกซิก
Dialogue: Marked=0,1:12:07.03,1:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,กังวลใจเหรอ ?
Dialogue: Marked=0,1:12:08.03,1:12:10.96,Default,,0000,0000,0000,,อะไรนะ ?
Dialogue: Marked=0,1:12:11.00,1:12:12.96,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเนี่ยนะ กังวล ?
Dialogue: Marked=0,1:12:13.00,1:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,น่าจะเป็นคุณมากกว่านะเพื่อน
Dialogue: Marked=0,1:12:16.03,1:12:18.96,Default,,0000,0000,0000,,ใช่  ขอโทษ
Dialogue: Marked=0,1:12:19.00,1:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,เหยื่อของเรากำลังจะไปแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:12:21.03,1:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,จริงแหละ
Dialogue: Marked=0,1:12:23.00,1:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,1 ชั่วโมงผ่านไปแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:12:25.00,1:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,นี่สำหรับคุณเด็กเสิร์ฟ
Dialogue: Marked=0,1:12:28.53,1:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะรวยมากกว่าคนอื่นๆ
Dialogue: Marked=0,1:12:32.03,1:12:34.96,Default,,0000,0000,0000,,เล่นต่อไหม !
Dialogue: Marked=0,1:12:35.00,1:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ท่านสุภาพบุรุษ สุภาพสตรี เล่นต่อไหม !
Dialogue: Marked=0,1:13:20.03,1:13:23.96,Default,,0000,0000,0000,,จามาล ?
Dialogue: Marked=0,1:13:24.00,1:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,พระเจ้า พระเจ้าทรงโปรด
Dialogue: Marked=0,1:13:43.00,1:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,คนของมาแมนตามล่าเรา เราต้องหนี
Dialogue: Marked=0,1:13:46.03,1:13:48.37,Default,,0000,0000,0000,,- โกหก\N- ฉันทิ้งข้อความไว้ที่ทำงานนาย
Dialogue: Marked=0,1:13:48.37,1:13:49.73,Default,,0000,0000,0000,,เรารอนายเป็นอาทิตย์
Dialogue: Marked=0,1:13:49.73,1:13:53.60,Default,,0000,0000,0000,,- ฉันไม่ได้ข้อความอะไรเลย\N- ฉันทิ้งไว้จริงๆ
Dialogue: Marked=0,1:13:53.60,1:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีข้อความ ไม่มี  !
Dialogue: Marked=0,1:14:02.06,1:14:04.14,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะไม่ให้อภัยนาย
Dialogue: Marked=0,1:14:10.00,1:14:10.72,Default,,0000,0000,0000,,ฉันรู้
Dialogue: Marked=0,1:14:16.00,1:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,นั่น คือ สลัมที่เราเคยอยู่ไง เชื่อป่ะ ?
Dialogue: Marked=0,1:14:23.03,1:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,เราเคยใช้ชีวิตอยู่ทางด้านขวามือนี่
Dialogue: Marked=0,1:14:28.03,1:14:30.96,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้มันกลายเป็นธุรกิจแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:14:31.00,1:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,อินเดีย คือ ศูนย์กลางของโลก
Dialogue: Marked=0,1:14:35.03,1:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,และ ฉัน...
Dialogue: Marked=0,1:14:37.00,1:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉัน คือ ศูนย์กลาง ของ ศูนย์กลาง
Dialogue: Marked=0,1:14:43.03,1:14:47.96,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนี่เป็นของ จาเวด
Dialogue: Marked=0,1:14:48.00,1:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,จาเวด  คาห์น ?\Nพวกแก๊งในสลัมของเราน่ะเหรอ ?
Dialogue: Marked=0,1:14:52.03,1:14:52.96,Default,,0000,0000,0000,,นายทำงานให้เขา ?
Dialogue: Marked=0,1:14:53.00,1:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เอาน่า\Nใครจะช่วยเราจากพวก มาแมน ได้นอกจากเขา ?
Dialogue: Marked=0,1:14:57.03,1:15:00.97,Default,,0000,0000,0000,,นายทำอะไรให้เขา ?
Dialogue: Marked=0,1:15:01.03,1:15:05.33,Default,,0000,0000,0000,,ทุกอย่างที่เขาสั่ง
Dialogue: Marked=0,1:15:10.00,1:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,เขากำลังมา นายต้องไปแล้ว เอาบัตรฉันไป
Dialogue: Marked=0,1:15:16.03,1:15:16.96,Default,,0000,0000,0000,,เพื่ออะไร ?
Dialogue: Marked=0,1:15:17.00,1:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,นายคิดว่าพวกมันจะทำอะไร ถ้ามันเจอนายอีก ?
Dialogue: Marked=0,1:15:20.03,1:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,นายต้องอยู่กับฉันไอ้น้องชาย
Dialogue: Marked=0,1:15:22.03,1:15:26.96,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ ไปอยู่ที่พักฉันซะ
Dialogue: Marked=0,1:15:27.00,1:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ซาลิม ลาติกาอยู่ไหน ?
Dialogue: Marked=0,1:15:29.03,1:15:30.38,Default,,0000,0000,0000,,หา ?
Dialogue: Marked=0,1:15:33.00,1:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,เธอไปแล้วน้องชาย ไปนานแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:15:37.03,1:15:42.48,Default,,0000,0000,0000,,ไปที่พักฉัน
Dialogue: Marked=0,1:16:05.00,1:16:07.35,Default,,0000,0000,0000,,ได้ครับ ผมกำลังไป
Dialogue: Marked=0,1:16:19.00,1:16:23.90,Default,,0000,0000,0000,,พระผู้เป็นเจ้า ผมรู้ว่าผมเป็นคนบาป\Nให้อภัยผมด้วย
Dialogue: Marked=0,1:16:27.88,1:16:31.38,Default,,0000,0000,0000,,พระผู้เป็นเจ้า ผมรู้ว่าผมเป็นคนบาป\Nให้อภัยผมด้วย
Dialogue: Marked=0,1:17:26.88,1:17:29.33,Default,,0000,0000,0000,,ผมเป็นกุ๊กคนใหม่ !
Dialogue: Marked=0,1:17:29.33,1:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่าให้เสียเวลาเลย !
Dialogue: Marked=0,1:17:32.03,1:17:34.50,Default,,0000,0000,0000,,รอสักครู่
Dialogue: Marked=0,1:17:50.00,1:17:52.99,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษครับ
Dialogue: Marked=0,1:17:53.00,1:17:54.96,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เห็นรู้เรื่องกุ๊ก
Dialogue: Marked=0,1:17:55.00,1:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,มีแต่คนล้างจานว่าง พอรู้ไหม ?
Dialogue: Marked=0,1:18:00.03,1:18:03.79,Default,,0000,0000,0000,,ผม...ผมนี่แหละคนล้างจาน
Dialogue: Marked=0,1:19:12.03,1:19:16.25,Default,,0000,0000,0000,,คุณจริงๆ
Dialogue: Marked=0,1:19:20.48,1:19:22.28,Default,,0000,0000,0000,,ผมเจอคุณแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:19:35.75,1:19:37.25,Default,,0000,0000,0000,,ตาคุณ
Dialogue: Marked=0,1:19:38.00,1:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ใครทำร้ายคุณเหรอ  ?
Dialogue: Marked=0,1:19:39.03,1:19:41.06,Default,,0000,0000,0000,,มาที่นี่ทำไม ?
Dialogue: Marked=0,1:19:43.03,1:19:45.26,Default,,0000,0000,0000,,มาเจอคุณไง
Dialogue: Marked=0,1:19:47.00,1:19:51.61,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็เจอฉันแล้วไง ?
Dialogue: Marked=0,1:20:00.00,1:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมคนชอบรายการนี้กันจัง ?
Dialogue: Marked=0,1:20:04.03,1:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,มัน คือ ทางออก
Dialogue: Marked=0,1:20:08.03,1:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะเปลี่ยนเป็นอีกคน
Dialogue: Marked=0,1:20:12.03,1:20:17.96,Default,,0000,0000,0000,,พระเจ้า
Dialogue: Marked=0,1:20:18.00,1:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,จาเวดจะฆ่าคุณ นี่
Dialogue: Marked=0,1:20:20.03,1:20:21.96,Default,,0000,0000,0000,,จาเวด ?
Dialogue: Marked=0,1:20:22.00,1:20:25.48,Default,,0000,0000,0000,,คุณอยู่กับเขาเหรอ ?
Dialogue: Marked=0,1:20:33.00,1:20:36.96,Default,,0000,0000,0000,,ครั้งแรกนะเนี่ย ที่เธอต้องการคนล้างจาน
Dialogue: Marked=0,1:20:37.00,1:20:39.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทำอาหารเป็นเปล่า ?
Dialogue: Marked=0,1:20:39.39,1:20:40.23,Default,,0000,0000,0000,,- เขาเพิ่ง...\N- หุบปาก !
Dialogue: Marked=0,1:20:42.00,1:20:44.96,Default,,0000,0000,0000,,คริกเก็ตเริ่มแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:20:45.00,1:20:47.42,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเปิดช่องเชี่ยๆนี่ ?
Dialogue: Marked=0,1:20:47.42,1:20:52.96,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ฉันก็เป็นเศรษฐีอยู่แล้ว
Dialogue: Marked=0,1:20:53.00,1:20:57.26,Default,,0000,0000,0000,,เอาเลยฉันหิวแล้ว ทำแซนวิชด์ให้กินหน่อย
Dialogue: Marked=0,1:21:28.03,1:21:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ไปกับผมเถอะ
Dialogue: Marked=0,1:21:30.03,1:21:33.96,Default,,0000,0000,0000,,ไปไหน ?
Dialogue: Marked=0,1:21:34.00,1:21:36.90,Default,,0000,0000,0000,,และอยู่เพื่ออะไร ?
Dialogue: Marked=0,1:21:40.03,1:21:44.96,Default,,0000,0000,0000,,รัก
Dialogue: Marked=0,1:21:45.00,1:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ไปกับผมเถอะ
Dialogue: Marked=0,1:22:02.85,1:22:04.85,Default,,0000,0000,0000,,ซาลิม จะช่วยเรา
Dialogue: Marked=0,1:22:05.00,1:22:10.85,Default,,0000,0000,0000,,ซาลิม ?\Nคุณยังเชื่อใจเขาอีกเหรอ ?
Dialogue: Marked=0,1:22:13.84,1:22:17.14,Default,,0000,0000,0000,,จามาล ฉันกำลังจะไปจากที่นี่
Dialogue: Marked=0,1:22:17.17,1:22:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องออกจากบอมเบย์
Dialogue: Marked=0,1:22:21.03,1:22:22.96,Default,,0000,0000,0000,,ไปไหน ?
Dialogue: Marked=0,1:22:23.00,1:22:25.07,Default,,0000,0000,0000,,คุณคิดว่าเขาจะบอกฉันไหมล่ะ ?
Dialogue: Marked=0,1:22:26.02,1:22:27.94,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ ไม่ ไม่ !
Dialogue: Marked=0,1:22:48.00,1:22:51.48,Default,,0000,0000,0000,,เชี่ยไรเนี่ย ?
Dialogue: Marked=0,1:22:51.48,1:22:55.32,Default,,0000,0000,0000,,ออกไป !\Nออกไป !
Dialogue: Marked=0,1:23:01.00,1:23:05.96,Default,,0000,0000,0000,,ไปซะ ก่อนที่เขาจะฆ่าเรา
Dialogue: Marked=0,1:23:06.00,1:23:09.00,Default,,0000,0000,0000,,- ทำอะไรให้ฉันได้ไหม ?\N- ทุกเรื่อง
Dialogue: Marked=0,1:23:09.03,1:23:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ลืมฉันซะ
Dialogue: Marked=0,1:23:11.03,1:23:12.96,Default,,0000,0000,0000,,อะไรนะ ไม่
Dialogue: Marked=0,1:23:13.00,1:23:21.50,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะรอคุณที่สถาณีรถไฟ VT\Nตอน 5 โมงเย็นทุกวันจนกว่าคุณจะมา
Dialogue: Marked=0,1:23:23.03,1:23:25.96,Default,,0000,0000,0000,,ผมรักคุณ
Dialogue: Marked=0,1:23:26.00,1:23:33.00,Default,,0000,0000,0000,,เพื่ออะไร ? มันช้าไปแล้ว  จามาล\Nไปเถอะ
Dialogue: Marked=0,1:23:41.03,1:23:41.96,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ จามาล
Dialogue: Marked=0,1:23:42.00,1:23:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ใคร คือ ผู้เล่น คริกเก็ตที่ทำคะแนนสูงสุดในรอบศตวรรษ ?
Dialogue: Marked=0,1:23:47.03,1:23:49.01,Default,,0000,0000,0000,,A:ซาชิน เทนดูลก้า
Dialogue: Marked=0,1:23:49.05,1:23:51.52,Default,,0000,0000,0000,,B:ริคกี้ พอนทิ่ง
Dialogue: Marked=0,1:23:51.56,1:23:55.28,Default,,0000,0000,0000,,C:ไมเคิล สเลเตอร์
Dialogue: Marked=0,1:23:55.31,1:23:58.96,Default,,0000,0000,0000,,D:แจ็ค ฮอบส์
Dialogue: Marked=0,1:23:59.00,1:24:04.00,Default,,0000,0000,0000,,จำไว้ถ้าคุณตอบผิด
Dialogue: Marked=0,1:24:04.03,1:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะสูญเสียทุกอย่าง
Dialogue: Marked=0,1:24:09.03,1:24:16.03,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเอายังไง ?
Dialogue: Marked=0,1:24:36.22,1:24:40.80,Default,,0000,0000,0000,,ความฝัน...
Dialogue: Marked=0,1:24:40.80,1:24:42.47,Default,,0000,0000,0000,,ของบางคน
Dialogue: Marked=0,1:27:25.00,1:27:29.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณสุภาพบุรุษ สุภาพสตรี เราขอตัดเข้าโฆษณาสักครู่
Dialogue: Marked=0,1:27:29.03,1:27:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมรู้\Nผมก็ทนความตรึงเครียดตรงนี้ไม่ไหวเหมือนกัน
Dialogue: Marked=0,1:27:33.03,1:27:37.03,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวเราจะกลับมา
Dialogue: Marked=0,1:27:45.00,1:27:50.00,Default,,0000,0000,0000,,เด็กจากสลัมกำลังจะเป็นเศรษฐีในชั่วข้ามคืน
Dialogue: Marked=0,1:27:50.03,1:27:55.00,Default,,0000,0000,0000,,นายรู้จักคนอื่นที่ทำแบบนี้ได้บ้างไหม ?
Dialogue: Marked=0,1:27:55.03,1:27:56.96,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไงล่ะ
Dialogue: Marked=0,1:27:59.00,1:28:00.96,Default,,0000,0000,0000,,ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
Dialogue: Marked=0,1:28:01.00,1:28:03.96,Default,,0000,0000,0000,,ฉันรู้ว่าตอนนี้นายรู้สึกยังไง
Dialogue: Marked=0,1:28:04.00,1:28:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่ได้เป็นเศรษฐีหรอก
Dialogue: Marked=0,1:28:07.03,1:28:10.01,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่รู้คำตอบ
Dialogue: Marked=0,1:28:10.05,1:28:12.52,Default,,0000,0000,0000,,นายเคยพูดแบบนี้มาก่อน...
Dialogue: Marked=0,1:28:12.56,1:28:14.96,Default,,0000,0000,0000,,จริง ครั้งนี้ผมทำไม่ได้เลย
Dialogue: Marked=0,1:28:15.00,1:28:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เอาน่า ตอนนี้นายจะเอาเงินแล้วจากไปไม่ได้แล้ว
Dialogue: Marked=0,1:28:21.03,1:28:24.01,Default,,0000,0000,0000,,นายกำลังอยู่บนแง่นหินของประวัติศาสตร์ไอ้หนู
Dialogue: Marked=0,1:28:24.05,1:28:27.52,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่รู้จะทำไงแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:28:27.56,1:28:30.96,Default,,0000,0000,0000,,บางทีมันอาจถูกลิขิตไว้แล้ว เพื่อน
Dialogue: Marked=0,1:28:31.00,1:28:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันรู้สึกว่ายังไง นายก็ต้องชนะ
Dialogue: Marked=0,1:28:36.03,1:28:42.03,Default,,0000,0000,0000,,เชื่อฉัน จามาล
Dialogue: Marked=0,1:28:43.55,1:28:50.55,Default,,0000,0000,0000,,ยังไงนายก็ชนะ
Dialogue: Marked=0,1:29:13.00,1:29:15.87,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมแล้ว เรากำลังจะเริ่มใน  13...
Dialogue: Marked=0,1:29:19.88,1:29:21.51,Default,,0000,0000,0000,,เขามาแล้ว...
Dialogue: Marked=0,1:29:23.81,1:29:25.14,Default,,0000,0000,0000,,มาเร็ว
Dialogue: Marked=0,1:29:26.00,1:29:27.97,Default,,0000,0000,0000,,20 วินาที
Dialogue: Marked=0,1:29:33.00,1:29:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ต้องรีบตอบเรามีเวลาแค่ 3 นาที
Dialogue: Marked=0,1:29:35.03,1:29:38.39,Default,,0000,0000,0000,,แล้วนายจะดังแบบฉัน
Dialogue: Marked=0,1:29:38.39,1:29:39.96,Default,,0000,0000,0000,,10 วินาที
Dialogue: Marked=0,1:29:40.00,1:29:45.00,Default,,0000,0000,0000,,และรวยเหมือนฉัน\Nอย่างน้อยก็เกือบๆล่ะ
Dialogue: Marked=0,1:29:45.03,1:29:47.96,Default,,0000,0000,0000,,5.. 4... 3...
Dialogue: Marked=0,1:29:48.00,1:29:52.33,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นพรหมลิขิตของคุณ
Dialogue: Marked=0,1:29:52.33,1:29:57.83,Default,,0000,0000,0000,,ขอต้อนรับกลับสู่รายการ
Dialogue: Marked=0,1:30:08.46,1:30:11.96,Default,,0000,0000,0000,,เกมส์เศรษฐี
Dialogue: Marked=0,1:30:12.00,1:30:18.00,Default,,0000,0000,0000,,และคนที่อยู่บนเก้าอี้นี้ จามาล  มาลิค\Nเราคงไม่รู้จักไม่ได้
Dialogue: Marked=0,1:30:18.03,1:30:21.51,Default,,0000,0000,0000,,10 ล้านรูปี
Dialogue: Marked=0,1:30:21.55,1:30:24.96,Default,,0000,0000,0000,,กับคำถามข้อนี้
Dialogue: Marked=0,1:30:25.00,1:30:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ใคร คือ ผู้เล่น คริกเก็ตที่ทำคะแนนสูงสุดในรอบศตวรรษ ?
Dialogue: Marked=0,1:30:33.03,1:30:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่ ซาชิน เทนดูก้า
Dialogue: Marked=0,1:30:35.03,1:30:36.96,Default,,0000,0000,0000,,งั้นใครล่ะ
Dialogue: Marked=0,1:30:37.00,1:30:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ริคกี้ พอนติ้ง, แจ็ค ฮออป หรือ ไมเคิล สเลเตอร์
Dialogue: Marked=0,1:30:44.03,1:30:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมขอใช้ตัวช่วย ตัด 2 ข้อ
Dialogue: Marked=0,1:30:47.03,1:30:48.96,Default,,0000,0000,0000,,ได้
Dialogue: Marked=0,1:30:49.00,1:30:55.00,Default,,0000,0000,0000,,คอมพิวเตอร์ จะตัด 2 คำตอบที่ผิดให้
Dialogue: Marked=0,1:30:55.03,1:30:58.01,Default,,0000,0000,0000,,ดี คุณถูกเรื่อง ซาชิน เทนดูลก้า
Dialogue: Marked=0,1:30:58.05,1:31:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้คุณใช้ตัวช่วยตัด 2 ข้อไปแล้ว จามาล
Dialogue: Marked=0,1:31:01.03,1:31:05.00,Default,,0000,0000,0000,,B:ริคกี้ พอนติ้ง หรือ  D:แจ็ค  ฮอบส์
Dialogue: Marked=0,1:31:05.03,1:31:08.96,Default,,0000,0000,0000,,คิดว่าไง ?
Dialogue: Marked=0,1:31:09.00,1:31:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ถึงเวลาต้องตัดสินใจแล้ว เพื่อ 10 ล้านรูปี
Dialogue: Marked=0,1:31:15.03,1:31:22.03,Default,,0000,0000,0000,,B:ริคกี้ พอนติ้ง
Dialogue: Marked=0,1:31:25.05,1:31:32.05,Default,,0000,0000,0000,,หรือ D:แจ็ค  ฮอบส์
Dialogue: Marked=0,1:31:35.03,1:31:40.51,Default,,0000,0000,0000,,D
Dialogue: Marked=0,1:31:40.55,1:31:45.96,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมไม่เอา B ?
Dialogue: Marked=0,1:31:46.00,1:31:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ริคกี้ พอนติ้ง เป็นนักคริกเก็ตออสเตรเลียที่ดีนะ ?
Dialogue: Marked=0,1:31:52.03,1:31:56.00,Default,,0000,0000,0000,,D:แจ็ค  ฮอบส์
Dialogue: Marked=0,1:31:56.03,1:32:00.96,Default,,0000,0000,0000,,รู้เหรอ ?
Dialogue: Marked=0,1:32:01.00,1:32:04.00,Default,,0000,0000,0000,,งั้นทำไมไม่เอา B:ริคกี้ พอนติ้ง ?
Dialogue: Marked=0,1:32:04.03,1:32:08.51,Default,,0000,0000,0000,,D:แจ็ค  ฮอบส์
Dialogue: Marked=0,1:32:08.55,1:32:12.96,Default,,0000,0000,0000,,คำตอบสุดท้าย D
Dialogue: Marked=0,1:32:13.00,1:32:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ข้อ  D
Dialogue: Marked=0,1:32:17.03,1:32:24.03,Default,,0000,0000,0000,,D
Dialogue: Marked=0,1:32:33.00,1:32:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ผู้เล่นดับอันดับ  1 ในรอบศตวรรษ คือ...
Dialogue: Marked=0,1:32:41.03,1:32:47.96,Default,,0000,0000,0000,,D:แจ็ค  ฮอบส์
Dialogue: Marked=0,1:32:48.00,1:32:55.00,Default,,0000,0000,0000,,จามาล มาลิค มหาเศรษฐี
Dialogue: Marked=0,1:32:55.17,1:33:02.17,Default,,0000,0000,0000,,เต้นกันหน่อย มาสิ
Dialogue: Marked=0,1:33:04.24,1:33:07.09,Default,,0000,0000,0000,,ทำได้ดี ทำได้ดี
Dialogue: Marked=0,1:33:31.00,1:33:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้คุณถึงคำถามข้อสุดท้ายแล้ว ?
Dialogue: Marked=0,1:33:35.03,1:33:41.96,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับ 20 ล้านรูปี
Dialogue: Marked=0,1:33:42.00,1:33:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ มันอาจจะถูกลิขิตไว้จริง
Dialogue: Marked=0,1:33:49.03,1:33:51.96,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะ
Dialogue: Marked=0,1:33:52.00,1:33:58.50,Default,,0000,0000,0000,,โอเค คำถามข้อสุดท้ายเกมส์เศรษ...
Dialogue: Marked=0,1:33:58.53,1:34:05.00,Default,,0000,0000,0000,,หมดเวลา ท่านสุภาพบุรุษ สุภาพสตรี
Dialogue: Marked=0,1:34:05.03,1:34:05.96,Default,,0000,0000,0000,,ต่อกันคืนพรุ่งนี้
Dialogue: Marked=0,1:34:06.00,1:34:13.00,Default,,0000,0000,0000,,มาดูกันว่าจามาล มาลิค จะทำผิดพลาดครั้งใหญ่ในชีวิต\Nด้วยการตอบคำถามข้อเดียวไหม
Dialogue: Marked=0,1:34:14.03,1:34:21.01,Default,,0000,0000,0000,,ทางนี้
Dialogue: Marked=0,1:34:21.05,1:34:27.96,Default,,0000,0000,0000,,เล่นได้เยี่ยม
Dialogue: Marked=0,1:34:28.00,1:34:32.00,Default,,0000,0000,0000,,เจอกันพรุ่งนี้นะ
Dialogue: Marked=0,1:34:33.03,1:34:35.50,Default,,0000,0000,0000,,โชคดี
Dialogue: Marked=0,1:34:42.55,1:34:49.55,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องอะไรกัน ?
Dialogue: Marked=0,1:34:50.00,1:34:55.96,Default,,0000,0000,0000,,- เขาโกง\N- รู้ได้ไงว่าเขาโกง ?
Dialogue: Marked=0,1:34:56.00,1:35:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันให้คำตอบที่ผิด แต่เขาดันตอบถูก
Dialogue: Marked=0,1:35:01.03,1:35:03.96,Default,,0000,0000,0000,,คุณให้คำตอบเขาเหรอ ?
Dialogue: Marked=0,1:35:04.00,1:35:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่จริงหรอก จริงๆมันไม่ควรเกิดขึ้น\Nนี่รายการฉัน
Dialogue: Marked=0,1:35:10.03,1:35:14.03,Default,,0000,0000,0000,,รายการเหี้ยๆของฉัน !
Dialogue: Marked=0,1:35:23.00,1:35:27.50,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นอะไรที่แปลกมาก และ...
Dialogue: Marked=0,1:35:27.53,1:35:32.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะฉันเป็นลูกหมาสลัม\Nและเป็นแค่เด็กเสิร์ฟใช่ไหม
Dialogue: Marked=0,1:35:32.03,1:35:33.51,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเลยต้องเป็นคนโกหกใช่เปล่า ?
Dialogue: Marked=0,1:35:33.55,1:35:34.96,Default,,0000,0000,0000,,คนอื่นน่ะใช่
Dialogue: Marked=0,1:35:35.00,1:35:40.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่นายไม่ได้โกหกนี่ คุณมาลิค\Nฉันแน่ใจ
Dialogue: Marked=0,1:35:40.03,1:35:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเชื่อว่าคุณพูดจริง
Dialogue: Marked=0,1:35:45.03,1:35:49.96,Default,,0000,0000,0000,,เสร็จแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:35:50.00,1:35:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่รู้ว่าพวกนั้นเอาเธอไปไหน
Dialogue: Marked=0,1:35:59.03,1:36:06.03,Default,,0000,0000,0000,,ลาติกา
Dialogue: Marked=0,1:36:09.00,1:36:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ผมต้องออกทีวี เพราะเธอจะดู
Dialogue: Marked=0,1:36:27.00,1:36:32.00,Default,,0000,0000,0000,,จามาล มาลิค เด็กไร้การศึกษาอายุ  18 ปี\Nจากสลัมมุมไบ
Dialogue: Marked=0,1:36:32.03,1:36:35.96,Default,,0000,0000,0000,,กลายเป็นผู้เล่นในรายการเกมเศรษฐี\Nเพียงคนเดียวที่มาถึงคำถามนี้ได้
Dialogue: Marked=0,1:36:36.00,1:36:38.96,Default,,0000,0000,0000,,และกลุ่มผู้ชุมนุมรอบๆตัวฉันต่างตั้งคำถามว่า
Dialogue: Marked=0,1:36:39.00,1:36:46.00,Default,,0000,0000,0000,,เขาจะได้กลับมาเล่นคำถาม 20 ล้านในคืนนี้ไหม ?
Dialogue: Marked=0,1:37:19.03,1:37:25.00,Default,,0000,0000,0000,,จูบฉันหน่อย
Dialogue: Marked=0,1:37:25.03,1:37:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ไป  สาวๆ
Dialogue: Marked=0,1:37:32.00,1:37:36.50,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ ฉันไม่ได้ยินอะไรในนั้นเลย
Dialogue: Marked=0,1:37:37.53,1:37:42.96,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องพาเรากลับเข้าเมือง
Dialogue: Marked=0,1:37:45.00,1:37:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ราวกับว่ามันเป็นละคร\Nเมื่อผู้แข่งขันที่ต้องตอบคำถามสุดท้าย...
Dialogue: Marked=0,1:37:49.03,1:37:54.00,Default,,0000,0000,0000,,..จามาล มาลิค ถูกจับไปเมื่อคืนก่อน\Nด้วยความเคลือบแคลงว่าเขาทุจริต
Dialogue: Marked=0,1:37:54.03,1:38:01.03,Default,,0000,0000,0000,,นั่นแหละพ่ออัจฉริยะของเรา เขาไม่เคยท้อถอย
Dialogue: Marked=0,1:38:03.03,1:38:08.03,Default,,0000,0000,0000,,บ้าจริงๆ
Dialogue: Marked=0,1:38:12.03,1:38:14.51,Default,,0000,0000,0000,,ไปซะ
Dialogue: Marked=0,1:38:14.55,1:38:16.96,Default,,0000,0000,0000,,แต่...
Dialogue: Marked=0,1:38:17.00,1:38:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ไปซะ ไม่งั้นก็ไม่มีโอกาสแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:38:26.03,1:38:32.96,Default,,0000,0000,0000,,เขาจะฆ่าคุณ
Dialogue: Marked=0,1:38:33.00,1:38:40.00,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวฉันจัดการเอง
Dialogue: Marked=0,1:38:40.03,1:38:45.03,Default,,0000,0000,0000,,ซาลิม ฉันทำไม่ได้
Dialogue: Marked=0,1:38:46.55,1:38:52.55,Default,,0000,0000,0000,,ทำได้สิ
Dialogue: Marked=0,1:38:54.81,1:38:58.81,Default,,0000,0000,0000,,เอานี่ไปด้วย
Dialogue: Marked=0,1:39:02.00,1:39:09.00,Default,,0000,0000,0000,,อะไรเลวๆที่ฉันทำกับเธอ ได้โปรดให้อภัยฉันด้วย
Dialogue: Marked=0,1:39:17.03,1:39:24.03,Default,,0000,0000,0000,,ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ
Dialogue: Marked=0,1:39:50.00,1:39:55.00,Default,,0000,0000,0000,,กลับไปเล่นเกม
Dialogue: Marked=0,1:40:22.03,1:40:29.03,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เอาน่า !
Dialogue: Marked=0,1:40:41.00,1:40:44.96,Default,,0000,0000,0000,,จามาล ? เกมเศรษฐี ?
Dialogue: Marked=0,1:40:45.00,1:40:52.00,Default,,0000,0000,0000,,คนที่กำลังจะเป็นเศรษฐี แล้วรับเงินนั่นไปใช่เปล่า ?
Dialogue: Marked=0,1:40:52.03,1:40:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ลูกชาย ฉันอวยพรให้คุณชนะ
Dialogue: Marked=0,1:40:58.03,1:41:02.96,Default,,0000,0000,0000,,เรารักนาย จามาล !
Dialogue: Marked=0,1:41:03.00,1:41:05.96,Default,,0000,0000,0000,,กระแสคลั่งเกมเศรษฐีฟีเวอร์
Dialogue: Marked=0,1:41:06.00,1:41:10.00,Default,,0000,0000,0000,,จามาล  มาลิค คนไร้การศึกษา จากสลัม  จูฮู ใน มุมไบ
Dialogue: Marked=0,1:41:10.03,1:41:13.33,Default,,0000,0000,0000,,ที่ตอนนี้พิชิตรางวัล 10 ล้าน รูปี
Dialogue: Marked=0,1:41:13.36,1:41:15.84,Default,,0000,0000,0000,,จากรายการทีวี "เกมเศรษฐี"
Dialogue: Marked=0,1:41:17.00,1:41:24.00,Default,,0000,0000,0000,,และมีการประมาณการว่าคืนนี้จะมีผู้ชมถึง 90 ล้านคน
Dialogue: Marked=0,1:41:51.03,1:41:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ไปไหนกันหมด กลับมานี่
Dialogue: Marked=0,1:41:53.03,1:41:59.00,Default,,0000,0000,0000,,กลับมาทำงาน
Dialogue: Marked=0,1:41:59.03,1:42:06.03,Default,,0000,0000,0000,,เด็กเสิร์ฟ ?
Dialogue: Marked=0,1:42:22.00,1:42:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ยินดีต้อนรับสู่รายการเกมเศรษฐี
Dialogue: Marked=0,1:42:27.03,1:42:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ผมบอกได้เลยว่า...
Dialogue: Marked=0,1:42:29.00,1:42:32.96,Default,,0000,0000,0000,,นี่  คือ คืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตเรา
Dialogue: Marked=0,1:42:33.00,1:42:36.00,Default,,0000,0000,0000,,จามาล มาลิค ผู้ช่วยคอลเซ็นเตอร์ จาก มุมไบ
Dialogue: Marked=0,1:42:36.03,1:42:37.96,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้เขาได้รางวัล 10 ล้านแล้ว
Dialogue: Marked=0,1:42:38.00,1:42:39.96,Default,,0000,0000,0000,,เขาสามารถเดินกลับไปด้วยเงินเต็มกระเป๋า
Dialogue: Marked=0,1:42:40.00,1:42:43.00,Default,,0000,0000,0000,,หรือเขาจะพนันครั้งใหญ่ให้กับประวัติศาสตร์วงการทีวี
Dialogue: Marked=0,1:42:43.03,1:42:44.96,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยคำถามสุดท้าย
Dialogue: Marked=0,1:42:45.00,1:42:50.00,Default,,0000,0000,0000,,และพลาดรางวัล 20 ล้านรูปี
Dialogue: Marked=0,1:42:50.03,1:42:55.00,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมสำหรับคำถามหรือยัง ?
Dialogue: Marked=0,1:42:55.03,1:42:57.07,Default,,0000,0000,0000,,- ครับ\N- จามาล
Dialogue: Marked=0,1:43:10.94,1:43:13.33,Default,,0000,0000,0000,,อ่านหนังสือบ้างไหม ?
Dialogue: Marked=0,1:43:15.29,1:43:17.26,Default,,0000,0000,0000,,ผมอ่านได้
Dialogue: Marked=0,1:43:18.00,1:43:20.96,Default,,0000,0000,0000,,โชคดี
Dialogue: Marked=0,1:43:21.00,1:43:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ในหนังสือของ อเล็กซานเดอร์ ดูมาส ชื่อ "3 ทหารเสือ"
Dialogue: Marked=0,1:43:27.03,1:43:33.00,Default,,0000,0000,0000,,มีทหารเสือ 2 คนชื่อ อาธอส และ พอร์ธอส
Dialogue: Marked=0,1:43:33.03,1:43:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ชื่อของทหารเสือคนที่ 3 คืออะไร ?
Dialogue: Marked=0,1:43:37.03,1:43:39.96,Default,,0000,0000,0000,,A: อารามิส
Dialogue: Marked=0,1:43:40.00,1:43:44.00,Default,,0000,0000,0000,,B: คาร์ดินาล ริชชิล
Dialogue: Marked=0,1:43:44.03,1:43:49.01,Default,,0000,0000,0000,,C: ดาตาเนียน
Dialogue: Marked=0,1:43:49.05,1:43:53.96,Default,,0000,0000,0000,,D: แพนเชท
Dialogue: Marked=0,1:43:54.00,1:43:56.96,Default,,0000,0000,0000,,เธออาจจะเป็นทหารเสือคนที่ 3
Dialogue: Marked=0,1:43:57.00,1:44:00.00,Default,,0000,0000,0000,,คำถามสุดท้าย 20 ล้านรูปี\Nและเขาก็ยิ้ม
Dialogue: Marked=0,1:44:00.03,1:44:03.51,Default,,0000,0000,0000,,ขอเดาว่าคุณคงรู้คำตอบ
Dialogue: Marked=0,1:44:03.55,1:44:07.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณไม่เชื่อแน่\Nผมไม่รู้
Dialogue: Marked=0,1:44:07.03,1:44:09.96,Default,,0000,0000,0000,,ไม่รู้เหรอ ?
Dialogue: Marked=0,1:44:10.00,1:44:15.00,Default,,0000,0000,0000,,งั้นก็เอา 10 ล้านแล้วจากไป
Dialogue: Marked=0,1:44:15.03,1:44:20.96,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ล่ะ ผมจะเล่น
Dialogue: Marked=0,1:44:21.00,1:44:22.96,Default,,0000,0000,0000,,ขอเตือนหน่อยละกัน จามาล
Dialogue: Marked=0,1:44:23.00,1:44:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณตอบผิด
Dialogue: Marked=0,1:44:26.03,1:44:28.96,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะสูญทุกอย่าง
Dialogue: Marked=0,1:44:29.00,1:44:33.00,Default,,0000,0000,0000,,10 ล้าน รูปี จามาล
Dialogue: Marked=0,1:44:33.03,1:44:36.96,Default,,0000,0000,0000,,มั่งคั่งเชียว
Dialogue: Marked=0,1:44:37.00,1:44:40.50,Default,,0000,0000,0000,,ผมขอใช้ตัวช่วยโทรหาคนรู้จัก
Dialogue: Marked=0,1:44:40.53,1:44:43.96,Default,,0000,0000,0000,,เราจะต่อสายให้
Dialogue: Marked=0,1:44:44.00,1:44:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ใช้ตัวช่วยสุดท้าย
Dialogue: Marked=0,1:44:55.03,1:44:59.51,Default,,0000,0000,0000,,เสียงโทรศัพท์ !
Dialogue: Marked=0,1:44:59.55,1:45:03.96,Default,,0000,0000,0000,,เขาเป็นใคร ?
Dialogue: Marked=0,1:45:04.00,1:45:09.96,Default,,0000,0000,0000,,เบอร์พี่ชายผม แต่...
Dialogue: Marked=0,1:45:10.00,1:45:16.00,Default,,0000,0000,0000,,แล้วต้องแบ่งครึ่งกับพี่ชายเปล่าเนี่ย ?
Dialogue: Marked=0,1:45:16.03,1:45:23.03,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเบอร์เดียวที่ผมรู้จัก
Dialogue: Marked=0,1:45:40.55,1:45:47.55,Default,,0000,0000,0000,,สงสัยจะอดแล้วล่ะ จามาล
Dialogue: Marked=0,1:45:51.03,1:45:56.96,Default,,0000,0000,0000,,ฮัลโหล ?
Dialogue: Marked=0,1:45:57.00,1:45:59.96,Default,,0000,0000,0000,,ฮัลโหล จามาล ?
Dialogue: Marked=0,1:46:00.00,1:46:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอเดาว่า นั่นคงไม่ใช่พี่ชายคุณแน่
Dialogue: Marked=0,1:46:05.03,1:46:06.96,Default,,0000,0000,0000,,คุณ คือ...
Dialogue: Marked=0,1:46:07.00,1:46:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันชื่อ ลาติกา
Dialogue: Marked=0,1:46:08.03,1:46:09.96,Default,,0000,0000,0000,,โอเค ลาติกา
Dialogue: Marked=0,1:46:10.00,1:46:15.00,Default,,0000,0000,0000,,คุณได้ยินคำถามแล้วใช่ไหม
Dialogue: Marked=0,1:46:15.03,1:46:21.00,Default,,0000,0000,0000,,20 ล้าน รูปีถ้าตอบถูก\Nคุณมีเวลา 30 วินาที
Dialogue: Marked=0,1:46:21.03,1:46:26.00,Default,,0000,0000,0000,,จามาล อ่านคำถามให้ลาติกาฟังอีกที
Dialogue: Marked=0,1:46:27.03,1:46:30.96,Default,,0000,0000,0000,,- คุณจริงๆเหรอ ?\N- ใช่
Dialogue: Marked=0,1:46:31.00,1:46:34.96,Default,,0000,0000,0000,,คำถาม จามาล คำถาม
Dialogue: Marked=0,1:46:35.00,1:46:37.50,Default,,0000,0000,0000,,ในหนังสือของ อเล็กซานเดอร์ ดูมาส ชื่อ "3 ทหารเสือ"
Dialogue: Marked=0,1:46:37.53,1:46:40.00,Default,,0000,0000,0000,,มีทหารเสือ 2 คนชื่อ อาธอส และ พอร์ธอส
Dialogue: Marked=0,1:46:40.03,1:46:41.96,Default,,0000,0000,0000,,ชื่อของทหารเสือคนที่ 3 คืออะไร ?
Dialogue: Marked=0,1:46:42.00,1:46:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A: อารามิส, B: คาร์ดินาล ริชชิล, C: ดาตาเนียน หรือ D: แพนเชท ?
Dialogue: Marked=0,1:46:49.03,1:46:51.01,Default,,0000,0000,0000,,15 วิ
Dialogue: Marked=0,1:46:51.05,1:46:53.02,Default,,0000,0000,0000,,คุณอยู่ไหน ?
Dialogue: Marked=0,1:46:53.06,1:46:55.03,Default,,0000,0000,0000,,ฉันปลอดภัย
Dialogue: Marked=0,1:46:55.06,1:46:56.96,Default,,0000,0000,0000,,10 วิ
Dialogue: Marked=0,1:46:57.00,1:47:02.96,Default,,0000,0000,0000,,ลาติกา คิดว่าไง ?
Dialogue: Marked=0,1:47:03.00,1:47:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่รู้ค่ะ ไม่เคยรู้
Dialogue: Marked=0,1:47:09.03,1:47:16.03,Default,,0000,0000,0000,,จามาล ถึงไม่มีเงิน...
Dialogue: Marked=0,1:47:20.00,1:47:25.00,Default,,0000,0000,0000,,เหลือแต่คุณแล้ว จามาล
Dialogue: Marked=0,1:47:27.53,1:47:34.53,Default,,0000,0000,0000,,คำตอบสุดท้ายของคุณ สำหรับ 20 ล้านรูปี
Dialogue: Marked=0,1:47:41.03,1:47:44.96,Default,,0000,0000,0000,,A
Dialogue: Marked=0,1:47:45.00,1:47:47.96,Default,,0000,0000,0000,,A เพราะ ?
Dialogue: Marked=0,1:47:48.00,1:47:51.01,Default,,0000,0000,0000,,เพราะ...
Dialogue: Marked=0,1:47:51.72,1:47:53.06,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ ซาลิม !
Dialogue: Marked=0,1:47:57.00,1:47:59.96,Default,,0000,0000,0000,,คำตอบสุดท้าย ?
Dialogue: Marked=0,1:48:00.00,1:48:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ คำตอบสุดท้าย\NA อารามิส
Dialogue: Marked=0,1:48:08.53,1:48:12.53,Default,,0000,0000,0000,,A เป็นคำตอบสุดท้าย
Dialogue: Marked=0,1:48:16.00,1:48:22.00,Default,,0000,0000,0000,,จามาล มาลิค ผู้ช่วยคอลเซ็นเตอร์ จากมุมไบ
Dialogue: Marked=0,1:48:22.03,1:48:24.96,Default,,0000,0000,0000,,เด็กเสิร์ฟ
Dialogue: Marked=0,1:48:25.00,1:48:27.96,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับเงินรางวัล 20 ล้านรูปี
Dialogue: Marked=0,1:48:28.00,1:48:35.00,Default,,0000,0000,0000,,คำถามที่ว่า ใครคือ ทหารเสือคนที่ 3\Nในหนังสือของ อเล็กซานเดอร์ ดูมาส
Dialogue: Marked=0,1:48:35.03,1:48:41.96,Default,,0000,0000,0000,,คุณตอบ A อารามิส
Dialogue: Marked=0,1:48:42.00,1:48:45.00,Default,,0000,0000,0000,,เป็นคำตอบที่...
Dialogue: Marked=0,1:48:45.03,1:48:50.03,Default,,0000,0000,0000,,ถูกต้อง !
Dialogue: Marked=0,1:49:12.03,1:49:19.01,Default,,0000,0000,0000,,จามาล มาลิค !
Dialogue: Marked=0,1:49:19.05,1:49:26.05,Default,,0000,0000,0000,,พระเจ้า ยอดมาก
Dialogue: Marked=0,1:49:30.06,1:49:35.06,Default,,0000,0000,0000,,นี่มันคืนอะไรกันเนี่ย !
Dialogue: Marked=0,1:52:02.00,1:52:04.96,Default,,0000,0000,0000,,ผมรู้ว่าคุณต้องดู
Dialogue: Marked=0,1:52:05.00,1:52:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะอยู่กับคุณจนวันตาย
Dialogue: Marked=0,1:52:53.03,1:52:58.00,Default,,0000,0000,0000,,มัน คือ พรหมลิขิตของเรา
Dialogue: Marked=0,1:52:58.03,1:53:05.03,Default,,0000,0000,0000,,จูบฉันสิ
Dialogue: Marked=0,1:53:08.00,1:53:15.00,Default,,0000,0000,0000,,D: มันถูกกำหนดไว้
Dialogue: Marked=0,1:53:17.03,1:53:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ไทยซับ by Gentleman
Dialogue: Marked=0,1:53:23.00,1:53:27.00,Default,,0000,0000,0000,,www.thaisubtitle.com