Разное

Ночи доброй, дорогие форумчане.

В эту бессонную ночь, позвольте вам задать один вопрос. Да хотя, какой это вопрос, всего лишь скорее думы для раздумий. Вот есть в Интернет такое понятие, как «Регистрация». Ещё не так давно, лет десять назад, пользователи регистрировались по нескольку раз на одном сайте. Нет, не для того, чтобы создавать всё новые и новые аккаунты (как сейчас модно, особенно в социальных сетях). Просто потому, что некогда на сайтах были форумы, чаты, гостевые книги, знакомства и другие разделы, и каждый из них предполагал отдельную регистрацию. Да-да, такое было и люди не особо ленились это делать, если им это было нужно. Одни были зарегистрированы только в чате, потому что только им и пользовались, некоторые только на форуме, а некоторые везде, потому что они были любознательны во всём. И в те времена всегда был популярен один вариант: страница «Регистрация» и адрес с припиской /registration || /register || /reg || /rega (на худой конец). Но, что мы видим сейчас. Заходя на популярные сайты зарубежья мы чаще видим вариант «sign up» (и «sign in» для авторизации). Почему? Неужели называя свои страницы «registration» мы всё время так дико ошибались с названием? Мне сейчас эта тема столь любопытна, что я решил расспросить дорогих товарищей с Софттайма, что они об этом думают и какие сами используют варианты и почему.

sign up - подписаться на английском, гораздо короче, чем registration. Последний вариант официальный, книжный, ставит барьер. Языки стремятся к укорачиванию частоупотребляемых слова. Чем чаще слово употребляется, чем больше его укорачивают. Вы не говорите в жизни "Web-ресурс", "Приложение для работы в Интернет", вы говорите "сайт". Никогда односложное слово, которое вы употребляете по 500 раз на дню не будет заменено на двухсложное, а тем более на несколько слов - это не удобно и долго. Поэтому и регистрация превратилась в sign up. Мы не ошибались registration действительно использовалось, когда интернетом пользовались 15% населения, когда он был дорогой игрушкой. Однако сейчас это инфраструктура, вроде водопровода, мобильной связи, электричества, часть нашей жизни. Поэтому язык меняется. Если вы придумаете для "регистрации" удобный и интуитивно понятный односложный термин - он моментально станет достоянием Рунета и будет использоваться везде. Однако у нас так получилось, что "подписаться" не сильно короче "зарегистрироваться".

«Реформа» — регистрационная форма :)

Вообще, не думал, что американцам приходится регистрироваться по десять раз на дню, раз пришлось укорачивать частоупотребляемое (шутка).

Спасибо за добротный ответ.