Форум MySQL

Задача стоит : вывод ТОЛЬКО меню на разных языках в зависимости от выбора

1 вариант: одна таблица с дублирующими полями (разные языки) -- выбираются только те поля ,которые требует данный язык

2 вариант : несколько таблиц под свой язык каждая -- в зависимости от языка подключается таблица

Но эти варианты плохи тем ,что при добавлении нового языка в первом варианте--придётся добавлять поля ,а во втором --таблицу

Есть ли лучшее решение?

Лучше 3 вариант: одна таблица и одно поля для id языка (и конечно UTF8).

Надеюсь, я вас правильно понял: вы имеете в виду такую структуру бд (пусть будем хранить новости)
languages:
id | name

news:
id | text | lang_id

Но тогда к одной новости на русском языке мы будем обращаться в адресной строке через id=1, а к той же новости, но на английском - id=2, что, конечно, не айс..

Тогда для решения этой задачи надо спроектировать news так:
id | news_id | text | lang_id

где id - первичный индекс
news_id и lang_id - обычные индексы..или будут являться одним индексом.

Как тут лучше сделать?

>Но тогда к одной новости на русском языке мы будем обращаться в адресной строке через id=1, а к той же новости, но на английском - id=2, что, конечно, не айс..

Почему?


>Тогда для решения этой задачи надо спроектировать news так:
>id | news_id | text | lang_id
>
>где id - первичный индекс

первичный ключ

>news_id и lang_id - обычные индексы..или будут являться одним индексом.

От пары обычных эффекта не будет.
Частичный может быть от news_id
Полный - только от составного уникального индекса.
При чем я бы lang_id поставил слева. (насколько я понимаю, выборка всегда будет вестись с фиксированным признаком языка.)

> Почему?
Ну, представим адрес новости:
example.com/en/news.php?id=2
Но с английским не очень, и решили прочитать на русском. Я бы, например, чтобы долго не искать (хотя это привет юзабилити) переключение языков, просто изменил пару букв:
example.com/ru/news.php?id=2
Но, очевидно, был бы неприятно удивлен тем, что такой новости не существует..

> первичный ключ
Точно..еще писал и подумал, что как-то не так выглядит..

> Полный (эффект) - только от составного уникального индекса.
Это я и хотел услышать. Спасибо =)

>> Почему?
>Ну, представим адрес новости:
>example.com/en/news.php?id=2
>Но с английским не очень, и решили прочитать на русском. Я бы, например, чтобы долго не искать (хотя это привет юзабилити) переключение языков, просто изменил пару букв:
>example.com/ru/news.php?id=2
>Но, очевидно, был бы неприятно удивлен тем, что такой новости не существует..

В лучшем случае.
В худшем вместо новости про церковь Вам покажут новость про кабак.

Либо Вы нажимаете кнопочку "Выбрать другой язык" и радуетесь.
Либо получаете по рукам за самоволку.

Возможно, применять такое решение схоластично, однако я при создании мультиязычного сайта поступлю тем образом, что я описал (педант, мб).

Да ,без сомнения , ТОЛЬКО utf8
структура ссылок с использованием ЧПУ будет такой (алиасы)

http://site.com/news/     --------> по умолчанию английский http://site.com/ru/news/  --------> русский вариант http://site.com/de/news/  --------> немецкий вариант

Простите, мне ещё не всё прозрачно, с пониманием структуры

имеет смысл сделать
http://site.com/en/news/ --------> английский вариант
http://site.com/ru/news/ --------> русский вариант
http://site.com/de/news/ --------> немецкий вариант

после чего влепить признак языка в cookies и выполнить редирект на http://site.com/news/ ,
который по умолчанию покажет вариант языка из cookies,
а уж если там пусто - тогда взять вариант браузера (ACCEPT_LANGUAGE),
а если последний не поддержан - тогда английский.

Только меняться должны анкоры ссылок ( вот их как реализовать в таблице?)

News Новости Nachrichten

Нет, в ядре у меня реализовано проще ,фильтр через .htaccess и switch ( )
Про автоматизацию (ACCEPT_LANGUAGE) была мысль ,но пришлось отбросить --очень не надёжный параметр ,не все браузеры конкретно отдают его

>Только меняться должны анкоры ссылок ( вот их как реализовать в таблице?)

а остальные динамические значения у Вас как на страницу попадают?

Лучшее решение - gettext