Разное

С сайта с субтитрами скачиваю файлы субтитров к фильму на тайском языке. Но кодировка совершенно непонятная и субтитры искажены и нечитаемы. Как их прочитать, и в чём вообще проблема?
Файлы с этого же сайта на европейских языках - читаемы.
Файл прикладываю. Теоретически его можно читать в любом текстовом редакторе.

Ну если выбрать в браузере тайскую кодировку, то там какие-то ихние закарючки появляются... Вы уверены, что это не правильные закарючки? =)

Я этот вопрос ожидал.:)
Уверен - это искажения.
Надо было в графическом файле выложить образец того, что должно быть (первой строки, к примеру). Но прямо сейчас нет возможности это сделать. Тогда попозже выложу.
ЗЫ: А может - у вас нормально читаются??? Можете как-то показать хоть одну строку (принтскрином, например)? Потому что у меня при указании тайской кодировки - только вопросительные знаки вместо символов.

Да, пожалуйста.

ЗЫ: Явно не вопросительные знаки.

Да - это то, что надо!
А почему же у меня не открывается как положено? Можете мой файл сохранить в utf-8 и выложить снова здесь?

Да я его не сохранял никуда....
Здесь кликнул по вложению, оно открылось в новом окне (Opera 12.02), выбрал тайскую кодировку, все.

Хм, вроде получилось... Скопировал через буфер.

Оказывается, и мой первоначальный файл нормально читается Оперой (у меня как-то и в мыслях не было открыть его браузером:)), но текстовым редактором (Akelpad) - не читается, ни мой, ни ваш выложенный. А почему так?

Просто он не понимает такой кодировки (текстовый редактор). Точно так же как в Линуксе текстовый редактор gedit не сможет прочитать кодировку windows-1251, хотя и сможет в ней сохранить.

Но Акелпад поддерживает целую кучу кодировок, в том числе и тайскую (и там её можно указать явно). А здесь не работает. И блокнот не работает.