Ну, раз так, от докину здесь то, что удалось нарыть самому.
Проблеме найдено два решения.
Первое: картинке маркера добавить прозрачного фону согласно размеру шрифта (недостатки - поменяешь шрифт, придется перерисовывать картинку).
Второе: использовать изображение не как маркер, а как фоновое изображение для элемента. В этом методе недостатков не вижу, разве что страдает здравый смысл.