Форум Регулярные Выражения

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, переделать в posix-стандарт.

<? //ставим неразрывный пробел после коротких слов   $str = preg_replace("/[^a-zа-я]([а-я]{1,3})\s/i", " $1&nbsp;", $str); ?>

Мой вариант (нерабочий)

<?   $str = eregi_replace("[^a-zа-я]([а-я]{1,3})[[:space:]]", " \\1&nbsp;", $str);    ?>

Заранее спасибо.

Posix вариант выглядит так:

<?$str = eregi_replace("^([а-я]{1,3})[[:space:]]", " \\1&nbsp;", $str); ?>

Проблема в том, что оба варианта не работают как надо. Смысл выражений состоит в том, чтобы добавить неразрывный пробел после коротких слов. Так вот на локалке у меня все нормально, а вот на хостинге - глюки. Вот как обработалась фраза:

(Н)а  самой дальней планете, на самом конце Западного Завитка Галактики

Проблема в том, что обработчик регулярных выражений проглотил букву Н в верхнем регистре в первом предлоге На. И так со всеми предлогами в верхнем регистре. Еще хостер не обрабатывает модификатор \w.

Возможно, на хостинге стоит неправильная локаль.

<?php  echo setlocale(LC_ALL, NULL);  ?>

Посмотрите, что у Вас стоит и попробуйте поставить такую же на хостинге (правда названия могут отличаться, это лучше уточнить у хостера).
http://php.net/setlocale

Функция:

<?php
echo setlocale(LC_ALL, NULL);
?>

на хостинге выводит:

C

Одна буква и больше ничего.

Правильное имя локали и вправду лучше у хостера уточнить. Это одна из настроек операционной системы, кроме хостера врядли кто скажет точно.