Форум PHP

Заносились в базу данных?!

под интерфейсом я тут понимаю все тексты, имеющиеся на странице, в т.ч. кнопки, альты и всплывающие подсказки. все эти надписи на трех языках были занесены в таблицу interface, откуда и выбирались по запросу.

Как понять: интерфейсы забиты в базу?

да. в Европах. но таких умных вещей не знаю. :)
хотя и сделала один сайт на 3-х языках - греческом, английском и испанском. но у меня были интерфейсы на этих языках забиты в базу и оттуда выбирался нужный вариант. юзер или админ при входе или в процессе работы могли выбрать язык интерфейса.

Информацию дублировать в той или иной мере всё-равно придётся, другое дело, самому посетителю нужно будет щёлкать на ссылу "English" или его туда автоматически пренаправит "умный" сайт - реализовать многоязычную поддержку можно разными спосбами, это может быть и вывод текста в зависимости от состояния Accept-Language и перенаправление на статичную html-страницу, поэтому сказать наверняка как там реализовано нельзя.

Я, например видел в инете в URL- заголовках примерно следующее: somename.com\index.php?lang=en. Это и есть простое дублирование?

elenaki нужно спросить, она ж всё-таки в Европах живёт :))), наверное не раз с проблемой многоязыковой поддержки сталкивалась...

Обычно делают тупое дублирование, а по уму, каждый браузер при запросе передаёт HTTP-заголовок Accept-Language, в котором перечислены его языковые предпочтения, например следующий заголовок

Accept-Language: ru, en; q=0.7

можно интерпретировать следующим образом: вообще я предпочитаю документы на русском языке (ru), но могу читать и английский, если у вас по-русски ничего нет, но знайте что коэффициент предпочтения английского языка у меня составляет 30% (en; q=0.7). q на самом деле снжение коэффициента предпочтения.

PS Эти заголовки, кстати, во второй нашей книге описываются...
PPS Если подходить к проблеме более приземлённо, то за язык несёт отвественность элемент суперглобального массива $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"], например моя Opera в него заносит следующее значение

ru;q=1.0,en;q=0.9

т.е. она считает, что я предпочитаю русский текст, но в 90% из 100% могу почитать и английский, т.е. русскому всё же следует отдавать предпочтение.
IE локаничен

ru

Считая, что если на машине имеет место быть русская версия WinXP, то вражий язык пользователю не ведом :))) Анализируя эти строки всегда можно решить, какую страницу лучше подсунуть посетителю. Следует помнить, что обозначения языков двухбуквенные ru - РФ, ua - Украина, li - Литва, uk - Англия, us - США и т.п.
Вообще лучше поставить на сайте ловушку и собирать языковые предпочтения своих посетителей - тогда вы сможете точно определить на какой язык следует перевести ваш сайт в первую очередь.

По какому принципу делается многоязычное сопровождение сайта? Делается это простым дублированием файлов и папок. или как-то по другому (родительские и дочерние классы и т.д.)?
Спасибо.