Разное

Ничего странного - форум в win 1251 работает, потому "чужеродное" он не понимает, а html-представления коцает, начиная с &. Что-то подобное у вас и в Nero творится. У вас система сама верно отображает такие имена?

У вас скорее всего не проблема записи (Nero пишет бинарные данные, как есть, все остальное ему....), а со шрифтом проблемы, то есть он просто не отображает того, чего не может шрифт для этого выбранный. Посмотрите в настройках, укажите использование системного шрифта. Вот образ с вашим именем, который приготовил Nero.

Ой, тут форум тоже как-то странно сделал )

Нет, меняет эти файлы на имена типа ASTER~.
А должно быть Astérix & Obélix. Mission Cléopâtre (Астерикс и Обеликс Миссия Клеопатра), 2002.avi

Что касается файла — да, всё отлично видит, везде.
Попробую тогда Ваши подсказки, по поводу настроек при записи. Попробую и сразу отпишусь...

Вот вам образ созданный в Nero. Метка диска, имя файла в нем и содержимое самого файла на китайском языке. Если у вас есть поддержка китайского, значит вы увидите иероглифы.
На английском, на русском вы можете копировать файлы, почему на франзуском нельзя?
Файловая система должна быть ISO+Joliet выбрана, и записывать имена в utf Nero может без проблем.

Попробовал поменять как системный — не помогло. В Nero всё стало кракозябрами, а при попытке добавить файл на запись пишет:

Следующий файл/папка не найден по заданнаму пути: D:/.../.../Имя_файла_по-фразцузски.avi

Если вы разместите на своем компьютере поддержку китайского, да заради бога, хоть на китайском их называйте, как назовете, так и запишет. Да и о каких файлах речь идет?

А вообще, вопрос ответный не по делу.

Да при том, что я хочу знать оригинальное название, и не лезть при этом в какие-нибудь записи, а просто запуская сам фильм.

наверно, надо переставить Windows, и при установке сделать системным языком французкий. уважение можно отдавать, но при чем тут ВАШИ файлы и ВАШ комп?