Разное

Здравствуйте, занимаюсь совершенствованием навыков перевода с немецкого языка на русский. С этой целью перевожу различные статьи. Меня иногда смущают некоторые англицизмы. Наверное, они известны серьезным IT-специалистам, поэтому я и создал эту тему. Помогите, пожалуйста, с переводом следующих слов.
Framework

Вот контекст:

Однако в развитии современных CMS можно отметить две тенденции. Первая подразумевает наличие в системе четко определенного набора функциональных возможностей, направленных на удовлетворение потребностей отдельных групп пользователей, следствием этого является недостаточная расширяемость проекта. Вторая тенденция подразумевает создание Framework'a с минимальной базовой функциональностью, как правило подобное приложение включает набор механизмов (модулей) для создания оригинальной, настраиваемой под потребности клиента CMS.

EDV-Systeme, Workflow-Management

EDV-Systeme - вообще-то это расшифровывается как - система компьютерной обработки данных (Elektronische Datenverarbeitung) . Под этот термин попадут и Word, и Photoshop, и MySQL! Есть ли вообще в русском языке понятие система компьютерной обработки данных? Может лучше употребить какой-нибудь другой термин?

Что такое Workflow-Management?

Возможности этих систем ограничены низкой кастомизацией под потребности заказчика, особо этот недостаток проявляется в таких областях как Workflow-Management или приявязка к определенной системе компьютерной обработки данных (EDV-Systeme).

Заранее спасибо за ответ!

Я пользуюсь этим переводчиком, он удобен и наверное самый сильный в сети, поддерживает множество языков и тематик.

http://www.multitran.ru

Хм.. пожалуй Lingvo будет сильнее... На сайте тоже можно переводить OnLine - ограничений по числу переводов нет.

PS Кстати, вышла 11 версия...

>Что такое Workflow-Management?
Дословно это переводится как "управление технологическим процессом (потоком)".
Иногда для сокращения пишут просто Workflow, что означает в переводе с английского - автоматизация документооборота. А вообще "исконное" "технологическое" значение слова Workflow - технологический процесс (комбинация слов work - работа и flow - течение, движение, процесс, поток...). Ну а соотвественно Workflow-Management (management - управление, руководство) получается управление технологическим (процессом) потоком.

Присоединяюсь, здесь Workflow-Management лучше перевести как система документооборота или делопроизводство

Lingvo для Workflow даёт - трудовой [производственный, рабочий] процесс ( последовательность производственных, управленческих и иных процедур, через которые проходит определенное изделие, задание, документ и т. д. с момента начала и до момента окончания работ )

Workflow-Management - это управление трудовым процессом.

>Framework
Я бы перевел его как "скелет приложения". По смыслу: ядро, база основа...

Заглянул в словарик, и точно:
остов, корпус, каркас,структура, строение

В этом контексте я бы перевёл Framework как движок. Т.е.

Однако в развитии современных CMS можно отметить две тенденции. Первая подразумевает наличие в системе четко определенного набора функциональных возможностей, направленных на удовлетворение потребностей отдельных групп пользователей, следствием этого является недостаточная расширяемость проекта. Вторая тенденция подразумевает создание движка с минимальной базовой функциональностью, как правило подобное приложение включает набор механизмов (модулей) для создания оригинальной, настраиваемой под потребности клиента CMS.

Framework не движок, Framework никак не переводится, это набор готовых классов для построения движка

Может действительно лучше так и оставить... Вообще Framework переводится ещё как инфраструктура, что уже ближе к набору классов, но здесь это будет только запутывать...

Что касается Workflow, применительно к CMS и данному контексту, это скорее всего система документооборота.
Что касается Framework здесь сам собой напрашивается вариант движок. ОДнако, Яндекс часто выкидывает меня на материалы, где это слово остается без перевода. В этом случае, я думаю, можно перевести как движок , но в скобочках пометить (Framework). Кто знает, тот разберется.

Да почему же не переводится, - Loki и cheops совершенно точно сказали, как это переводится: скелет приложения, или, как нередко говорят, "движок"... Согласно Lingvo Computer это именно так и есть: каркас; оболочка; конструкция; "скелет". Правда более строго иногда пишут application framework, что дословно переводится как каркас приложения; структура приложения.
To antf:
контексты использования слова framework по Lingvo Computer:
- conceptual framework концептуальная [ понятийная ] структура; система понятий ( в базах знаний)
- application framework 1) каркас приложений ( интегрированная среда, содержащая библиотеки классов и определяющая структуру разрабатываемого приложения ) - MFC application framework 2) каркас приложения; структура приложения
- logical framework логическая основа
- analytical framework аналитическая основа

Что такое WebDAV-Server?

WebDAV протокол передачи данных, один из примеров использующий его - subversion

WebDAV (сокр. от Web Distributed Authoring and Versioning) - перспективный протокол, обеспечивающий одновременную работу разных пользователей над одним и тем же документом или узлом веб

WebDAV (Web Distributed Authoring and Versioning) - протокол [интерфейс] WebDAV

Что такое HTML-Layouts. Контекст: HTML-Layouts могут быть снабжены инструкциями php ...

диспозиция; раскладка

Я бы перевёл как HTML-верстка... на сленге часто (например тут на форуме) говорят просто HTML, HTML-код.

layout (Computers)
1) схема размещения; топологический чертеж печатной платы; компоновка
например, микросхем на печатной плате
2) вёрстка
в НИС и текстовых процессорах - процесс размещения текста и графики на странице, в СУБД - размещение элементов отчёта, таких как поля и заголовки